约珥书 2:20

“我要使那北方的远离你们,把他驱赶到干旱荒凉的地,他的前锋向着东边的海,他的后尾向着西边的海;他的臭气必上升,他的腥臭必上升,因为他行了大事。”

约珥书 2:20 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

20

约珥书 2:20,逐字对照

我要使אַרְחִיקarchik

挪开

把某物放远,使它离开自己或别人。

“archik”还出现在哪里
那北方的צְּפוֹנִיtsefoni

北方的

“北方的那一个”:从北方来的。

“tsefoni”还出现在哪里
把他הִדַּחְתִּיhidachti

驱逐

把百姓赶离本地。

“hidachti”还出现在哪里
干旱צִיָּהtsiya

干旱、旷野

干旱:干燥;干旱之地、荒漠。

“tsiya”还出现在哪里
荒凉的שְׁמָמָהshemama

荒凉

荒凉:地变得空旷、无人耕种。

“shemama”还出现在哪里
地,אֶרֶץerets

国

一个国家,特别是以色列地。

“erets”还出现在哪里
他的前锋פָּנָיpanay

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“panay”还出现在哪里
东边的קַּדְמֹנִיkadmoni

东边

在东边的,日出那一边的。

“kadmoni”还出现在哪里
海,יָּםyam

海

海,或大湖。

“yam”还出现在哪里
他的后尾סֹפsof

结局、末了

结局:事情结束的地方,终点。

“sof”还出现在哪里
西边的אַחֲרוֹןacharon

西边

在后面、西边的,如西海。

“acharon”还出现在哪里
他的臭气בָאְשׁvash

臭气

臭气,腐烂之物的恶臭。

“vash”还出现在哪里
必上升,עָלָהala

上去

从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。

“ala”还出现在哪里
他的腥臭צַחֲנָתtsachanat

臭气

臭气、难闻的气味。

“tsachanat”还出现在哪里
他行了עֲשׂוֹתasot

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asot”还出现在哪里
大事。הִגְדִּילhigdil

使显大

使人显要;行奇妙的事。

“higdil”还出现在哪里

背景

19YHWH回答他的民说:“看哪,我要把五谷、新酒和油送给你们,你们必因它饱足;我必不再使你们在列国中成为羞辱。

20 · 本节(见上)

21土地啊,不要惧怕!要快乐欢喜,因为YHWH行了大事。

阅读约珥书 2全章

使用方法