19
YHWHיְהוָה回答וַיַּעַן他的民לְעַמּוֹ说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנְ我נִי要把שֹׁלֵחַ五谷、אֶת הַדָּגָן新酒וְהַתִּירוֹשׁ和油וְהַיִּצְהָר送给你们，שֹׁלֵחַ לָכֶם你们必וּשְׂבַעְתֶּם因它אֹתוֹ饱足；שְׂבַעְתֶּם我必不וְלֹא אֶתֵּן再עוֹד使你们אֶתְכֶם在列国中בַּגּוֹיִם成为羞辱。חֶרְפָּה
约珥书 2:19
在应用中研读“YHWH回答他的民说：“看哪，我要把五谷、新酒和油送给你们，你们必因它饱足；我必不再使你们在列国中成为羞辱。”
下方附希伯来文原文
约珥书 2:19，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 他的民עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 要把שֹׁלֵחַsholeach
派
差遣人，或送去东西。
“sholeach”还出现在哪里- 五谷、דָּגָןdagan
谷物、五谷
谷物：麦子和大麦。
“dagan”还出现在哪里- 新酒תִּירוֹשׁtirosh
新酒
新酒：刚榨出的葡萄汁。
“tirosh”还出现在哪里- 和油יִּצְהָרyitshar
新油
新榨的橄榄油。
“yitshar”还出现在哪里- 你们必שְׂבַעְתֶּםsevatem
吃饱
吃到不想再吃。
“sevatem”还出现在哪里- 我必不אֶתֵּןeten
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“eten”还出现在哪里- 在列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 成为羞辱。חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpa”还出现在哪里
背景
18YHWH就为自己的地发热心，怜惜他的民。
19 · 本节（见上）
20我要使那北方的远离你们，把他驱赶到干旱荒凉的地，他的前锋向着东边的海，他的后尾向着西边的海；他的臭气必上升，他的腥臭必上升，因为他行了大事。