18
YHWHוַ יְהוָה就为לְ自己的地אַרְצוֹ发热心，יְקַנֵּא怜惜וַיַּחְמֹל他的民。עַל עַמּוֹ
约珥书 2:18
在应用中研读“YHWH就为自己的地发热心，怜惜他的民。”
下方附希伯来文原文
约珥书 2:18，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 自己的地אַרְצarts
国
一个国家，特别是以色列地。
“arts”还出现在哪里- 发热心，יְקַנֵּאyekane
嫉妒
因别人拥有自己想要的而心里难受。
“yekane”还出现在哪里- 怜惜יַּחְמֹלyachmol
怜悯
怜惜、想要救人。
“yachmol”还出现在哪里- 他的民。עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里
背景
17祭司们，事奉YHWH的人，要在门廊和祭坛之间哭泣，说：“YHWH啊，求你顾惜你的民，不要使你的产业成为羞辱，以致列国讥笑他们。为什么要让人在众民中说：‘他们的Elohim在哪里？’”
18 · 本节（见上）
19YHWH回答他的民说：“看哪，我要把五谷、新酒和油送给你们，你们必因它饱足；我必不再使你们在列国中成为羞辱。