祭司们,הַכֹּהֲנִים事奉מְשָׁרְתֵיYHWHיְהוָה的人,מְשָׁרְתֵי要在בֵּין门廊הָאוּלָם和וְ祭坛לַמִּזְבֵּחַ之间בֵּין哭泣,יִבְכּוּ说:וְיֹאמְרוּ“YHWH啊,יְהוָה求你顾惜חוּסָה你的民,עַל עַמֶּךָ不要וְאַל使תִּתֵּן你的产业נַחֲלָתְךָ成为לְ羞辱,חֶרְפָּה以致לִ列国גּוֹיִם讥笑מְשָׁל他们。בָּם为什么לָמָּה要让人在יֹאמְרוּ众民中בָעַמִּים说:יֹאמְרוּ‘他们的הֶםElohimאֱלֹהֵי在哪里?’”אַיֵּה
约珥书 2:17
在应用中研读“祭司们,事奉YHWH的人,要在门廊和祭坛之间哭泣,说:“YHWH啊,求你顾惜你的民,不要使你的产业成为羞辱,以致列国讥笑他们。为什么要让人在众民中说:‘他们的Elohim在哪里?’””
下方附希伯来文原文
17
约珥书 2:17,逐字对照
- 祭司们,כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 事奉מְשָׁרְתֵיmesharte
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“mesharte”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 门廊אוּלָםulam
门廊
门廊:建筑物主厅前面有顶的入口。在圣殿里是进入圣殿的前厅。
“ulam”还出现在哪里- 祭坛מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 哭泣,יִבְכּוּyivku
哭
哭、哭泣;哀哭。
“yivku”还出现在哪里- 说:יֹאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 求你顾惜חוּסָchusa
顾惜
怜惜、顾惜;饶恕。
“chusa”还出现在哪里- 你的民,עַמֶּame
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“ame”还出现在哪里- 使תִּתֵּןtiten
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“titen”还出现在哪里- 你的产业נַחֲלָתְnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 羞辱,חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱;也指下体。
“cherpa”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 讥笑מְשָׁלmeshal
统治
对人或物有权柄。
“meshal”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
翻译注释
“讥笑他们”:也可以理解为“辖制他们”。