16
你们要招聚אִסְפוּ民众，עָם使קַדְּשׁוּ会众קָהָל分别为圣，קַדְּשׁוּ聚集קִבְצוּ长老，זְקֵנִים招聚אִסְפוּ孩童עוֹלָלִים和וְ吃יֹנְקֵי奶的；שָׁדָיִם新郎חָתָן要出יֵצֵא他的内室，מֵחֶדְרוֹ新娘וְכַלָּה要出她的洞房。מֵחֻפָּתָהּ
约珥书 2:16
在应用中研读“你们要招聚民众，使会众分别为圣，聚集长老，招聚孩童和吃奶的；新郎要出他的内室，新娘要出她的洞房。”
下方附希伯来文原文
约珥书 2:16，逐字对照
- 你们要招聚אִסְפוּisfu
召集
把人聚集到一处。
“isfu”还出现在哪里- 民众，עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 使קַדְּשׁוּkadshu
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kadshu”还出现在哪里- 会众קָהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 聚集קִבְצוּkivtsu
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“kivtsu”还出现在哪里- 长老，זְקֵנִיםzekenim
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekenim”还出现在哪里- 孩童עוֹלָלִיםolalim
孩童
幼小的孩子。常与“吃奶的”连用，指年幼的孩子。
“olalim”还出现在哪里- 吃יֹנְקֵיyonke
吸奶
婴孩吸母亲的奶。
“yonke”还出现在哪里- 奶的；שָׁדָיִםshadayim
乳房
（哺乳的）乳房。
“shadayim”还出现在哪里- 新郎חָתָןchatan
新郎
正在娶亲或新婚的男子。
“chatan”还出现在哪里- 要出יֵצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 他的内室，חֶדְרchedr
内室
里面的房间、私室。
“chedr”还出现在哪里- 新娘כַלָּהchala
新娘
刚出嫁的女子。
“chala”还出现在哪里- 要出她的洞房。חֻפָּתָchupata
洞房
为新婚夫妇预备的房间。
“chupata”还出现在哪里
背景
15你们要在锡安吹号角，将禁食分别为圣，宣告严肃会！
16 · 本节（见上）
17祭司们，事奉YHWH的人，要在门廊和祭坛之间哭泣，说：“YHWH啊，求你顾惜你的民，不要使你的产业成为羞辱，以致列国讥笑他们。为什么要让人在众民中说：‘他们的Elohim在哪里？’”