9
我要使他们וּנְתַתִּים成为לְ惊恐的对象、זַעֲוָה成为לְ灾祸，רָעָה给לְ地上הָאָרֶץ一切כֹל王国；מַמְלְכוֹת成为לְ羞辱、חֶרְפָּה和וּ成为לְ俗语、מָשָׁל成为לִ讥刺、שְׁנִינָה和וְ成为לִ诅咒，קְלָלָה在בְּ我所אֲשֶׁר要赶散他们到的אַדִּיחֵם שָׁם一切כָל地方。הַמְּקֹמוֹת
耶利米书 24:9
在应用中研读“我要使他们成为惊恐的对象、成为灾祸，给地上一切王国；成为羞辱、和成为俗语、成为讥刺、和成为诅咒，在我所要赶散他们到的一切地方。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 24:9，逐字对照
- 我要使他们נְתַתִּיnetati
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“netati”还出现在哪里- 惊恐的对象、זַעֲוָהzaava
惊恐的对象
惊恐的对象：使人战抖的惊吓。
“zaava”还出现在哪里- 灾祸，רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 王国；מַמְלְכוֹתmamlchot
王国
王所治理的国。
“mamlchot”还出现在哪里- 羞辱、חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpa”还出现在哪里- 俗语、מָשָׁלmashal
话柄
在列国中被人讥笑。
“mashal”还出现在哪里- 讥刺、שְׁנִינָהshenina
讥刺
讥刺：刺人的嘲笑话。
“shenina”还出现在哪里- 诅咒，קְלָלָהkelala
诅咒
咒诅：祝福的反面。
“kelala”还出现在哪里- 要赶散他们到的אַדִּיחֵadiche
驱逐
把百姓赶离本地。
“adiche”还出现在哪里- 地方。מְּקֹמוֹתmekomot
地方
地方，处所。
“mekomot”还出现在哪里
翻译注释
参看申命记 28:37。
背景
8坏的无花果怎样坏得不能吃，——因为YHWH这样说——我也照样交出犹大王西底家和他的长官和耶路撒冷的余民，就是留在这地的，和住在埃及地的。
9 · 本节（见上）
10我要打发刀剑、饥荒和瘟疫临到他们，直到他们从土地上灭尽，就是我所赐给他们和他们祖先的土地。”