坏的הָרָעוֹת无花果תְּאֵנִים怎样וְכַ坏得מֵרֹעַ不能אֲשֶׁר לֹא吃,תֵאָכַלְנָה——因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说——אָמַר我也照样כֵּן交出אֶתֵּן犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家אֶת צִדְקִיָּהוּ和וְ他的长官אֶת שָׂרָיו和וְ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם余民,אֵת שְׁאֵרִית就是留在הַנִּשְׁאָרִים这הַזֹּאת地的,בָּאָרֶץ和וְ住在הַיֹּשְׁבִים埃及מִצְרָיִם地的。בְּאֶרֶץ
耶利米书 24:8
在应用中研读“坏的无花果怎样坏得不能吃,——因为YHWH这样说——我也照样交出犹大王西底家和他的长官和耶路撒冷的余民,就是留在这地的,和住在埃及地的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 24:8,逐字对照
- 坏的רָעוֹתraot
难看
质量差的,难看的,或愁苦的。
“raot”还出现在哪里- 无花果תְּאֵנִיםteenim
无花果
无花果树的果子,可鲜吃或压成饼。
“teenim”还出现在哪里- 坏得רֹעַroa
丑陋
质量差,难看。
“roa”还出现在哪里- 吃,תֵאָכַלְנָהteachalna
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“teachalna”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说——אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 交出אֶתֵּןeten
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“eten”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 西底家צִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
西底家
西底家:名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字:列王纪上 22 是基拿拿的儿子,那位先知,向亚哈预言假的胜利;后来还有犹大的末代王(列王纪下 24:17)。
“tsidkiyahu”还出现在哪里- 他的长官שָׂרָיsaray
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“saray”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 余民,שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民:灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 就是留在נִּשְׁאָרִיםnisharim
剩下
剩下,余剩的。
“nisharim”还出现在哪里- 地的,אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 住在יֹּשְׁבִיםyoshvim
居住
在某处安家。
“yoshvim”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里
这节经文中的地方
1耶路撒冷
今天:耶路撒冷老城
位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。
大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。
2埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
7我要赐给他们心,使他们认识我,知道我是YHWH;他们要作我的民,我要作他们的Elohim,因为他们要全心回转归向我。
8 · 本节(见上)
9我要使他们成为惊恐的对象、成为灾祸,给地上一切王国;成为羞辱、和成为俗语、成为讥刺、和成为诅咒,在我所要赶散他们到的一切地方。