7
我要赐给他们וְנָתַתִּי לָהֶם心，לֵב使他们认识לָדַעַת我，אֹתִי知道כִּי我אֲנִי是YHWH；יְהוָה他们要וְהָיוּ作לְ我的לִי民，עָם我要וְאָנֹכִי作אֶהְיֶה לֵ他们的לָהֶםElohim，אלֹהִים因为כִּי他们要יָשֻׁבוּ全心בְּכָל לִבָּם回转יָשֻׁבוּ归向我。אֵלַי
耶利米书 24:7
在应用中研读“我要赐给他们心，使他们认识我，知道我是YHWH；他们要作我的民，我要作他们的Elohim，因为他们要全心回转归向我。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 24:7，逐字对照
- 我要赐给他们נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 心，לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 使他们认识דַעַתdaat
承认
认识YHWH：承认他是神。
“daat”还出现在哪里- 是YHWH；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们要הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 民，עָםam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- Elohim，אלֹהִיםlohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohim”还出现在哪里- 他们要יָשֻׁבוּyashuvu
回转
归向YHWH，或离开他。
“yashuvu”还出现在哪里
翻译注释
参看 31:33；32:39；以西结书 36:26。
背景
6我要把我的眼目放在他们身上，使他们得好处，使他们归回这地；我要建造他们，不推倒；栽种他们，不拔出。
7 · 本节（见上）
8坏的无花果怎样坏得不能吃，——因为YHWH这样说——我也照样交出犹大王西底家和他的长官和耶路撒冷的余民，就是留在这地的，和住在埃及地的。