3
死מָוֶת必比מֵ生חַיִּים更被选取，וְנִבְחַר对于לְ这邪恶家族中מִן הַמִּשְׁפָּחָה הָרָעָה הַזֹּאת所有כֹל剩下的הַנִּשְׁאָרִים余民，הַשְּׁאֵרִית在בְּ剩下的הַנִּשְׁאָרִים所有כָל地方，הַמְּקֹמוֹת就是我אֲשֶׁר赶散他们הִדַּחְתִּים到的地方——שָׁםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。נְאֻם
耶利米书 8:3
在应用中研读“死必比生更被选取，对于这邪恶家族中所有剩下的余民，在剩下的所有地方，就是我赶散他们到的地方——YHWH Tsevaot宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 8:3，逐字对照
- 死מָוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里- 生חַיִּיםchayim
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chayim”还出现在哪里- 更被选取，נִבְחַרnivchar
选择
取一样，舍弃其余的，因为更喜爱它。
“nivchar”还出现在哪里- 这邪恶家族中מִּשְׁפָּחָהmishpacha
家族
一个支派中的宗族。
“mishpacha”还出现在哪里- 这邪恶家族中רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 剩下的נִּשְׁאָרִיםnisharim
剩下
剩下，余剩的。
“nisharim”还出现在哪里- 余民，שְּׁאֵרִיתsheerit
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 地方，מְּקֹמוֹתmekomot
地方
地方，处所。
“mekomot”还出现在哪里- 赶散他们הִדַּחְתִּיhidachti
驱逐
把百姓赶离本地。
“hidachti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
2把它们摊在日头、月亮和天上所有的军队面前，就是他们所爱的，所服侍的，所随从的，所寻求的，所下拜的；这些骸骨不被收殓，也不被埋葬，必在地面上成为粪土。
3 · 本节（见上）
4你要对他们说：YHWH这样说：人仆倒了，岂不再起来吗？人若转去，岂不回转吗？