耶利米书 8:2

“把它们摊在日头、月亮和天上所有的军队面前,就是他们所爱的,所服侍的,所随从的,所寻求的,所下拜的;这些骸骨不被收殓,也不被埋葬,必在地面上成为粪土。”

耶利米书 8:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

耶利米书 8:2,逐字对照

摊在שְׁטָחוּshetachu

铺开

展开、铺在地上。

“shetachu”还出现在哪里
日头、שֶּׁמֶשׁshemesh

太阳

白天发光发热、标记日子和年岁的天体;“日光之下”就是在这世上。

“shemesh”还出现在哪里
月亮יָּרֵחַyareach

月亮

月亮。

“yareach”还出现在哪里
和天上שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
军队面前,צְבָאtseva

军队

军队。

“tseva”还出现在哪里
就是他们所爱的,אֲהֵבוּahevu

爱

从心里爱人,寻求他的好处。

“ahevu”还出现在哪里
所服侍的,עֲבָדוּavadu

事奉

事奉神,或事奉别神。

“avadu”还出现在哪里
所随从的,הָלְכוּhalchu

跟随

“走在某人后面”:跟随他。

“halchu”还出现在哪里
所寻求的,דְּרָשׁוּderashu

寻求

切切寻求,或眷顾。

“derashu”还出现在哪里
所下拜的;הִשְׁתַּחֲווּhishtachavu

敬拜

跪拜在地,敬拜神。

“hishtachavu”还出现在哪里
被收殓,יֵאָסְפוּyeasfu

召集

把人聚集到一处。

“yeasfu”还出现在哪里
被埋葬,יִקָּבֵרוּyikaveru

埋葬

埋葬、安葬。

“yikaveru”还出现在哪里
必在地面上פְּנֵיpene

表面

表面:“地面”。

“pene”还出现在哪里
必在地面上אֲדָמָהadama

土壤

耕种的田地,或尘土。

“adama”还出现在哪里
成为יִהְיוּyihyu

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yihyu”还出现在哪里
粪土。דֹמֶןdomen

粪

粪:散在田野里的牲畜的粪。圣经总是用它比喻无人收殓、埋葬的尸体(列王纪下 9:37;耶利米书 8:2;诗篇 83:10)。

“domen”还出现在哪里

背景

1“那时——YHWH宣告——他们必把犹大列王的骸骨,和它众长官的骸骨,祭司的骸骨,先知的骸骨,耶路撒冷居民的骸骨,从他们的坟墓里取出来,

2 · 本节(见上)

3死必比生更被选取,对于这邪恶家族中所有剩下的余民,在剩下的所有地方,就是我赶散他们到的地方——YHWH Tsevaot宣告。

阅读耶利米书 8全章

使用方法