“那时——בָּעֵת הַהִיאYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们必把יוֹצִיאוּ犹大יְהוּדָה列王的מַלְכֵי骸骨,אֶת עַצְמוֹת和它众长官的שָׂרָיו骸骨,וְאֶת עַצְמוֹת祭司的הַכֹּהֲנִים骸骨,וְאֶת עַצְמוֹת先知的הַנְּבִיאִים骸骨,וְאֵת עַצְמוֹת耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם居民的יוֹשְׁבֵי骸骨,וְאֵת עַצְמוֹת从他们的坟墓里מִקִּבְרֵיהֶם取出来,יוֹצִיאוּ
耶利米书 8:1
在应用中研读““那时——YHWH宣告——他们必把犹大列王的骸骨,和它众长官的骸骨,祭司的骸骨,先知的骸骨,耶路撒冷居民的骸骨,从他们的坟墓里取出来,”
下方附希伯来文原文
1
耶利米书 8:1,逐字对照
- “那时——עֵתet
时候
某事发生的时刻;也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 他们必把יוֹצִיאוּyotsiu
带出
领人出来:“我把你从埃及领出来”。
“yotsiu”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 列王的מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 骸骨,עַצְמוֹתatsmot
骨头
骨架上每一块硬骨;也指死者或活人的身体。
“atsmot”还出现在哪里- 和它众长官的שָׂרָיsaray
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“saray”还出现在哪里- 祭司的כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 先知的נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民的יוֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 从他们的坟墓里קִּבְרֵיkivre
坟墓
坟墓。
“kivre”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
1 · 本节(见上)
2把它们摊在日头、月亮和天上所有的军队面前,就是他们所爱的,所服侍的,所随从的,所寻求的,所下拜的;这些骸骨不被收殓,也不被埋葬,必在地面上成为粪土。