17
但וְ你的心לְבָבְךָ若אִם转离，יִפְנֶה你不וְלֹא听从，תִשְׁמָע却被牵引，וְנִדַּחְתָּ向别的וְ אֲחֵרִים神לֵאלֹהִים下拜，הִשְׁתַּחֲוִיתָ服侍它们，וַעֲבַדְתָּם
申命记 30:17
在应用中研读“但你的心若转离，你不听从，却被牵引，向别的神下拜，服侍它们，”
下方附希伯来文原文
申命记 30:17，逐字对照
- 你的心לְבָבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 转离，יִפְנֶהyifne
转向
转向人或物，或归向神。
“yifne”还出现在哪里- 听从，תִשְׁמָעtishma
倾听
留心听，或垂听祈求。
“tishma”还出现在哪里- 却被牵引，נִדַּחְתָּnidachta
引入歧途
引诱人偏离正路。
“nidachta”还出现在哪里- 向别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神אלֹהִיםlohim
神明
别族的神。
“lohim”还出现在哪里- 下拜，הִשְׁתַּחֲוִיתָhishtachavita
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“hishtachavita”还出现在哪里- 服侍它们，עֲבַדְתָּavadta
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avadta”还出现在哪里
背景
16我今天所吩咐你的就是爱YHWH你的Elohim，行在他的道路上，谨守他的命令、他的条例和他的规矩；你就要存活，增多，YHWH你的Elohim也要在你进去要占有的地上祝福你。
17 · 本节（见上）
18我今天告知你们：你们必定灭亡；你们必不在你过约旦河进去要占有的土地上延长日子。