我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוְּךָ就是爱לְאַהֲבָהYHWHיְהוָה你的Elohim,אֱלֹהֶיךָ行לָלֶכֶת在他的道路上,בִּדְרָכָיו谨守וְלִשְׁמֹר他的命令、מִצְוֺתָיו他的条例וְחֻקֹּתָיו和他的规矩;וּמִשְׁפָּטָיו你就要存活,וְחָיִיתָ增多,וְרָבִיתָYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ也要וּ在בָּ你进去אַתָּה בָא שָׁמָּה要占有的לְרִשְׁתָּהּ地上אָרֶץ אֲשֶׁר祝福你。בֵרַכְךָ
申命记 30:16
在应用中研读“我今天所吩咐你的就是爱YHWH你的Elohim,行在他的道路上,谨守他的命令、他的条例和他的规矩;你就要存活,增多,YHWH你的Elohim也要在你进去要占有的地上祝福你。”
下方附希伯来文原文
16
申命记 30:16,逐字对照
- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 所吩咐你的מְצַוְּmetsav
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“metsav”还出现在哪里- 就是爱אַהֲבָהahava
爱
从心里爱人,寻求他的好处。
“ahava”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohim,אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 行לֶכֶתlechet
行
按某种方式过日子,如同人行在路上。
“lechet”还出现在哪里- 在他的道路上,דְרָכָיderachay
YHWH的道
YHWH的道:他的作为和吩咐。
“derachay”还出现在哪里- 谨守שְׁמֹרshemor
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemor”还出现在哪里- 他的命令、מִצְוֺתָיmitsvotay
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvotay”还出现在哪里- 他的条例חֻקֹּתָיchukotay
条例
条例:定下来要一直遵守的规定。
“chukotay”还出现在哪里- 和他的规矩;מִשְׁפָּטָיmishpatay
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpatay”还出现在哪里- 你就要存活,חָיִיתָchayita
活
有气息,仍活在世上,不死。
“chayita”还出现在哪里- 增多,רָבִיתָravita
增多
数目变得更多。
“ravita”还出现在哪里- 你进去בָאva
进入
进入某处。
“va”还出现在哪里- 要占有的רִשְׁתָּrishta
占有
得地为业。
“rishta”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 祝福你。בֵרַכְverach
赐福
神把好处赐给人:生命、儿女、收成。
“verach”还出现在哪里