21
因为כִּי他把以色列יִשְׂרָאֵל从מֵעַל大卫דָּוִד家בֵּית撕开，קָרַע他们就立וַיַּמְלִיכוּ尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安יָרָבְעָם作王；יַּמְלִיכוּ耶罗波安יָרָבְעָם把以色列יִשְׂרָאֵל从מֵYHWHיְהוָה后面אַחֲרֵי拖开，וַיַּדַּח使他们וְ ם犯了הֶחֱטֵיאָ大גְדוֹלָה罪。חֲטָאָה
列王纪下 17:21
在应用中研读“因为他把以色列从大卫家撕开，他们就立尼八的儿子耶罗波安作王；耶罗波安把以色列从YHWH后面拖开，使他们犯了大罪。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:21，逐字对照
- 他把以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 撕开，קָרַעkara
撕去
暴力夺去某物，像撕下一块布一样：一个国。
“kara”还出现在哪里- 他们就立יַּמְלִיכוּyamlichu
立为王
立某人为王，宣告他并给他王位。
“yamlichu”还出现在哪里- 尼八的נְבָטnevat
尼八
尼八：以色列北方支派第一位王耶罗波安的父亲；几乎总是出现在“尼八的儿子耶罗波安”这个说法里。
“nevat”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 耶罗波安יָרָבְעָםyaravam
耶罗波安
耶罗波安：两位以色列王的名字。一位是尼八的儿子耶罗波安，北方十个支派的第一位王（列王纪上 11–14）；另一位是约阿施的儿子耶罗波安，在很久以后作王（列王纪下 14:23-29）。
“yaravam”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 拖开，יַּדַּחyadach
引入歧途
引诱人偏离正路。
“yadach”还出现在哪里- 犯了הֶחֱטֵיאָhechetea
使犯罪
引人去作恶。
“hechetea”还出现在哪里- 大גְדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 罪。חֲטָאָהchataa
罪
得罪神的大过，如铸金牛犊的事。
“chataa”还出现在哪里