犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚哈斯לְאָחָז十二שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה年，בִּשְׁנַת以拉的אֵלָה儿子בֶּן何西阿הוֹשֵׁעַ在撒玛利亚בְשֹׁמְרוֹן开始作מָלַךְ以色列的יִשְׂרָאֵל王，עַל作王九תֵּשַׁע年。שָׁנִים
他行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע只是רַק不לֹא像כְּ在他以前的אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנָיו以色列יִשְׂרָאֵל诸王那样。מַלְכֵי
亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ撒缦以色שַׁלְמַנְאֶסֶר上来עָלָה攻击עָלָי他，ו何西阿הוֹשֵׁעַ就作了וַיְהִי他的לוֹ臣仆，עֶבֶד向他לוֹ交纳וַיָּשֶׁב贡物。מִנְחָה
亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ发现וַיִּמְצָא何西阿בְּהוֹשֵׁעַ背叛，קֶשֶׁר因为אֲשֶׁר他曾差שָׁלַח使者מַלְאָכִים去见אֶל埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ梭，סוֹא也不וְלֹא像כְּ年年那样שָׁנָה בְשָׁנָה把贡物מִנְחָה送上הֶעֱלָה给亚述לְ אַשּׁוּר王；מֶלֶךְ亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ就拘禁了וַיַּעַצְרֵ他，הוּ把他הוּ囚在וַיַּאַסְרֵ监כֶּלֶא牢里。בֵּית
亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ上来וַיַּעַל遍בְּכָל这地，הָאָרֶץ上到וַיַּעַל撒玛利亚，שֹׁמְרוֹן围困וַיָּצַר它עָלֶיהָ三שָׁלֹשׁ年。שָׁנִים
何西阿לְהוֹשֵׁעַ第九הַתְּשִׁיעִית年，בִּשְׁנַת亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ攻取了לָכַד撒玛利亚，שֹׁמְרוֹן把以色列יִשְׂרָאֵל掳到וַיֶּגֶל亚述，אַשּׁוּרָה使他们וַ אֹתָם住在יֹּשֶׁב哈腊בַּחְלַח和וּ哈博，בְחָבוֹר就是歌散גּוֹזָן河边，נְהַר并וְ玛代人的מָדָי城邑。עָרֵי
这事发生，וַיְהִי是因为כִּי以色列יִשְׂרָאֵל人בְנֵי得罪了חָטְאוּ那领他们הַמַּעֲלֶה אֹתָם从מֵ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ、从מִ埃及מִצְרָיִם王מֶלֶךְ法老的פַּרְעֹה手下תַּחַת יַד上来的מַּעֲלֶהYHWHלַיהוָה他们的Elohim，אֱלֹהֵיהֶם又畏惧וַיִּירְאוּ别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים
他们行וַיֵּלְכוּYHWHיְהוָה从以色列יִשְׂרָאֵל人בְּנֵי面前מִפְּנֵי所驱逐的אֲשֶׁר הוֹרִישׁ列国的הַגּוֹיִם条例，בְּחֻקּוֹת和וּ以色列יִשְׂרָאֵל诸王מַלְכֵי所行的条例。אֲשֶׁר עָשׂוּ
以色列יִשְׂרָאֵל人בְנֵי暗中行了וַיְחַפְּאוּ对עַלYHWHיְהוָה他们的Elohimאֱלֹהֵיהֶם不正的אֲשֶׁר לֹא כֵן事；דְּבָרִים在他们所有的בְּכָל הֶם城里，עָרֵי从מִ守望者的נוֹצְרִים楼מִּגְדַּל到עַד坚固מִבְצָר城，עִיר为自己לָהֶם建造וַיִּבְנוּ高处。בָּמוֹת
他们וַ在各עַל כָּל高גְבֹהָה冈上、גִּבְעָה在各וְ כָּל青翠רַעֲנָן树下תַחַת עֵץ为自己לָהֶם立了יַּצִּבוּ立石מַצֵּבוֹת和וַ阿舍拉；אֲשֵׁרִים
他们וַ在那里，שָׁם在所有的בְּכָל高处בָּמוֹת烧香，יְקַטְּרוּ像כַּYHWHיְהוָה从他们面前מִפְּנֵיהֶם所掳去的אֲשֶׁר הֶגְלָה列国一样；גּוֹיִם又行了וַיַּעֲשׂוּ恶רָעִים事，דְּבָרִים惹לְהַכְעִיסYHWHיְהוָה发怒。הַכְעִיס
他们服侍וַיַּעַבְדוּ偶像，הַגִּלֻּלִים关于这些，אֲשֶׁרYHWHיְהוָה曾对他们לָהֶם说过：אָמַר“你们不可לֹא行תַעֲשׂוּ这הַזֶּה事。”הַדָּבָר
YHWHיְהוָה借着בְּיַד所有כָּל先知、נְבִיאֵי所有כָל先见，חֹזֶה向以色列בְּיִשְׂרָאֵל和וּ犹大בִיהוּדָה作见证，וַיָּעַד说：לֵאמֹר“你们要回转，שֻׁבוּ离开מִ你们的כֶם恶הָרָעִים道，דַּרְכֵי谨守וְשִׁמְרוּ我的命令、מִצְוֺתַי我的条例，חֻקּוֹתַי照着כְּ我吩咐אֲשֶׁר צִוִּיתִי你们列祖、אֶת אֲבֹתֵיכֶם又借着וַאֲשֶׁר בְּיַד我的仆人עֲבָדַי众先知הַנְּבִיאִים传给שָׁלַחְתִּי你们的אֲלֵיכֶם全部כָל教导。”הַתּוֹרָה
他们却וְ不לֹא听，שָׁמֵעוּ硬着וַיַּקְשׁוּ他们的颈项，עָרְפָּם像כְּ他们列祖的אֲבוֹתָם颈项一样；עֹרֶף那些人אֲשֶׁר不לֹא相信הֶאֱמִינוּYHWHבַּיהוָה他们的Elohim。אֱלֹהֵיהֶם
他们厌弃וַיִּמְאֲסוּ他的条例חֻקָּיו和וְ他与וֹ他们列祖אֶת אֲבוֹתָם所立的אֲשֶׁר כָּרַת盟约，בְּרִית以及וְ他ו向他们בָּם所אֲשֶׁר作的הֵעִיד见证；עֵדְוֺתָי他们随从וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי虚妄，הַהֶבֶל自己就成了虚妄；וַיֶּהְבָּלוּ又随从וְאַחֲרֵי他们四围的אֲשֶׁר סְבִיבֹתָם列国，הַגּוֹיִם就是YHWHאֲשֶׁר יְהוָה吩咐צִוָּה他们אֹתָם不可לְבִלְתִּי像כָּ它们הֶם那样行的。עֲשׂוֹת
他们离弃了וַיַּעַזְבוּYHWHיְהוָה他们Elohim的אֱלֹהֵיהֶם一切כָּל命令，מִצְוֺת为自己לָהֶם造了וַיַּעֲשׂוּ铸像，מַסֵּכָה就是两个שְׁנֵי牛犊；עֲגָלִים又造了וַיַּעֲשׂוּ阿舍拉，אֲשֵׁירָה向לְ天上的הַשָּׁמַיִם万军כָל צְבָא下拜，וַיִּשְׁתַּחֲווּ服侍וַיַּעַבְדוּ巴力。הַבָּעַל
他们使וַיַּעֲבִירוּ他们的儿子בְּנֵיהֶם和וְ女儿בְּנוֹתֵיהֶם经过יַּעֲבִירוּ火，בָּאֵשׁ占卜וַיִּקְסְמוּ קְסָמִים测兆头，וַיְנַחֵשׁוּ出卖自己וַיִּתְמַכְּרוּ行לַעֲשׂוֹתYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע惹他לְ וֹ发怒。הַכְעִיס
YHWHיְהוָה就向以色列וַ בְּיִשְׂרָאֵל大大מְאֹד发怒，יִּתְאַנַּף把他们וַ ם从他面前מֵעַל פָּנָיו除掉；יְסִרֵ只רַק剩下לֹא נִשְׁאַר犹大יְהוּדָה一个支派。שֵׁבֶט לְבַדּוֹ
犹大יְהוּדָה也גַּם不לֹא谨守שָׁמַרYHWHיְהוָה他们Elohim的אֱלֹהֵיהֶם命令，מִצְוֺת却行וַיֵּלְכוּ以色列יִשְׂרָאֵל所立的אֲשֶׁר עָשׂוּ条例。בְּחֻקּוֹת
YHWHיְהוָה厌弃וַיִּמְאַס以色列יִשְׂרָאֵל所有的בְּכָל后裔，זֶרַע使他们受苦，וַיְעַנֵּם把他们ם交在וַיִּתְּנֵ抢掠者שֹׁסִים手中，בְּיַד直到עַד אֲשֶׁר把他们ם从他面前מִפָּנָיו丢弃。הִשְׁלִיכָ
因为כִּי他把以色列יִשְׂרָאֵל从מֵעַל大卫דָּוִד家בֵּית撕开，קָרַע他们就立וַיַּמְלִיכוּ尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安יָרָבְעָם作王；יַּמְלִיכוּ耶罗波安יָרָבְעָם把以色列יִשְׂרָאֵל从מֵYHWHיְהוָה后面אַחֲרֵי拖开，וַיַּדַּח使他们וְ ם犯了הֶחֱטֵיאָ大גְדוֹלָה罪。חֲטָאָה
以色列יִשְׂרָאֵל人בְּנֵי行וַיֵּלְכוּ耶罗波安יָרָבְעָם所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切בְּכָל罪，חַטֹּאות不לֹא离开סָרוּ מִמֶּ它们，נָּה
直到עַד אֲשֶׁרYHWHיְהוָה把以色列אֶת יִשְׂרָאֵל从他面前מֵעַל פָּנָיו除掉，הֵסִיר正如כַּאֲשֶׁר他借着בְּיַד他所有的כָּל仆人עֲבָדָיו众先知הַנְּבִיאִים所说的；דִּבֶּר以色列יִשְׂרָאֵל就从מֵעַל自己的土地אַדְמָתוֹ被掳到וַיִּגֶל亚述，אַשּׁוּרָה直到עַד今日。הַיּוֹם הַזֶּה
亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ从巴比伦、מִבָּבֶל古他、וּמִכּוּתָה亚瓦、וּמֵעַוָּא哈马וּמֵחֲמָת和西法瓦音וּסְפַרְוַיִם带人来，וַיָּבֵא安置וַיֹּשֶׁב在撒玛利亚的שֹׁמְרוֹן城邑里，בְּעָרֵי代替תַּחַת以色列יִשְׂרָאֵל人；בְּנֵי他们就占有了וַיִּרְשׁוּ撒玛利亚，שֹׁמְרוֹן住在וַיֵּשְׁבוּ它的城邑里。בְּעָרֶיהָ
那时，וַיְהִי他们ם刚בִּתְחִלַּת住在שִׁבְתָּ那里，שָׁם不לֹא畏惧יָרְאוּYHWH；יְהוָהYHWHיְהוָה就叫וַיְשַׁלַּח狮子הָאֲרָיוֹת到他们中间，בָּהֶם它们יִּהְיוּ就在他们中间וַ בָּהֶם杀戮。הֹרְגִים
他们对וַ לְ亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ说：יֹּאמְרוּ לֵאמֹר“你所אֲשֶׁר掳去הִגְלִיתָ安置וַתּוֹשֶׁב在撒玛利亚שֹׁמְרוֹן城邑里的בְּעָרֵי列国，הַגּוֹיִם不לֹא知道יָדְעוּ那地הָאָרֶץ神的אֱלֹהֵי惯例，מִשְׁפַּט所以他וַ叫יְשַׁלַּח狮子הָאֲרָיוֹת到他们中间；בָּם看哪，וְהִנָּ它们ם正在杀死מְמִיתִים他们，אוֹתָם因为כַּאֲשֶׁר他们不אֵינָם知道יֹדְעִים那地הָאָרֶץ神的אֱלֹהֵי惯例。”מִשְׁפַּט
亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ吩咐וַיְצַו说：לֵאמֹר“要把הֹלִיכוּ你们从那里מִשָּׁם掳来的אֲשֶׁר הִגְלִיתֶם祭司中的מֵהַכֹּהֲנִים一个אֶחָד带到הֹלִיכוּ那里去，שָׁמָּה叫他们וְ去יֵלְכוּ住在וְיֵשְׁבוּ那里，שָׁם让他וְ把那地הָאָרֶץ神的אֱלֹהֵי惯例מִשְׁפַּט教导יֹרֵ他们。”ם
于是וַ他们从撒玛利亚מִשֹּׁמְרוֹן所掳去的אֲשֶׁר הִגְלוּ祭司中מֵהַכֹּהֲנִים有一个אֶחָד来了，יָּבֹא住在וַיֵּשֶׁב伯特利，בְּבֵית אֵל教导וַיְהִי מוֹרֶה他们אֹתָם应当怎样אֵיךְ畏惧יִירְאוּYHWH。יְהוָה
但וַ各国גּוֹי גּוֹי都יִּהְיוּ造עֹשִׂים自己的神，אֱלֹהָיו安放在וַיַּנִּיחוּ撒玛利亚人הַשֹּׁמְרֹנִים所造的אֲשֶׁר עָשׂוּ高处的הַבָּמוֹת殿里；בְּבֵית各国גּוֹי גּוֹי在他们בְּ הֶם所אֲשֶׁר居住的הֵם יֹשְׁבִים שָׁם城里都是这样。עָרֵי
巴比伦בָבֶל人וְאַנְשֵׁי造了עָשׂוּ疏割比讷，סֻכּוֹת בְּנוֹת古他כוּת人וְאַנְשֵׁי造了עָשׂוּ匿甲，נֵרְגַל哈马חֲמָת人וְאַנְשֵׁי造了עָשׂוּ亚示玛；אֲשִׁימָא
亚卫人וְהָעַוִּים造了עָשׂוּ匿哈נִבְחַז和וְ他珥他；תַּרְתָּק西法瓦人וְהַסְפַרְוִים把他们的儿子בְּנֵיהֶם用火בָּאֵשׁ烧了，שֹׂרְפִים献给לְ西法瓦音的סְפַרְוָיִם神אֱלֹהֵי亚得米勒אַדְרַמֶּלֶךְ和וַ亚拿米勒。עֲנַמֶּלֶךְ
他们וַ畏惧יִּהְיוּ יְרֵאִיםYHWH，יְהוָה也从他们וַ מִ ם所有的人中קְצוֹתָ为自己לָהֶם立了יַּעֲשׂוּ高处的בָמוֹת祭司，כֹּהֲנֵי这些人וַיִּהְיוּ在高处的הַבָּמוֹת殿里בְּבֵית为他们לָהֶם供职。עֹשִׂים
他们畏惧הָיוּ יְרֵאִיםYHWH，יְהוָה也וְ服侍הָיוּ עֹבְדִים自己的神，אֱלֹהֵיהֶם照着כְּ他们被掳出来אֲשֶׁר הִגְלוּ אֹתָם之地מִשָּׁם那些国的הַגּוֹיִם惯例。מִשְׁפַּט
直到עַד今日，הַיּוֹם הַזֶּה他们仍照着הֵם כַּ先前的הָרִאשֹׁנִים惯例מִּשְׁפָּטִים行：עֹשִׂים他们不אֵינָם畏惧יְרֵאִיםYHWH，יְהוָה也不וְאֵינָם照着כְּ他们的条例חֻקֹּתָם和וּ规矩，כְמִשְׁפָּטָם或照着וְכַYHWHיְהוָה所אֲשֶׁר吩咐צִוָּה雅各יַעֲקֹב子孙的בְּנֵי教导תּוֹרָה和וְכַ命令מִּצְוָה行——עֹשִׂים他给他אֲשֶׁר וֹ起名שָׂם שְׁמ叫以色列——יִשְׂרָאֵל
YHWHיְהוָה曾与他们אִתָּם立了וַיִּכְרֹת盟约，בְּרִית吩咐וַיְצַוֵּ他们ם说：לֵאמֹר“你们不可לֹא畏惧תִירְאוּ别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים不可וְלֹא向它们לָהֶם下拜，תִשְׁתַּחֲווּ不可וְלֹא服侍תַעַבְדוּ它们，ם不可וְלֹא向它们לָהֶם献祭；תִזְבְּחוּ
只有כִּי אִם那用אֲשֶׁר大גָּדוֹל能力בְּכֹחַ和וּ伸出的נְטוּיָה膀臂בִזְרוֹעַ领你们אֶתְכֶם从מֵ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ上来的הֶעֱלָהYHWH，אֶת יְהוָה你们要畏惧תִירָאוּ他，אֹתוֹ向他וְלוֹ下拜，תִשְׁתַּחֲווּ向他וְלוֹ献祭。תִזְבָּחוּ
他为你们לָכֶם所写的אֲשֶׁר כָּתַב条例、וְאֶת הַחֻקִּים规矩、וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים教导וְהַתּוֹרָה和וְ命令，הַמִּצְוָה你们要ן天天כָּל הַיָּמִים谨守תִּשְׁמְרוּ遵行；לַעֲשׂוֹת不可וְלֹא畏惧תִירְאוּ别的אֲחֵרִים神。אֱלֹהִים
我与你们אִתְּכֶם所立的אֲשֶׁר כָּרַתִּי盟约，וְהַבְּרִית你们不可לֹא忘记；תִשְׁכָּחוּ也不可וְלֹא畏惧תִירְאוּ别的אֲחֵרִים神；אֱלֹהִים
只כִּי אִם要畏惧תִּירָאוּYHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם他וְהוּא必救יַצִּיל你们אֶתְכֶם脱离מִ你们所有כָּל כֶם仇敌的אֹיְבֵי手。”יַּד
但他们וְ不לֹא听，שָׁמֵעוּ却כִּי אִם仍照着כְּ他们先前的ם הָרִאשׁוֹן惯例מִשְׁפָּטָ行。הֵם עֹשִׂים
这些הָאֵלֶּה国הַגּוֹיִם畏惧וַיִּהְיוּ יְרֵאִיםYHWH，יְהוָה也וְ服侍הָיוּ עֹבְדִים他们的雕像；פְּסִילֵיהֶם他们的儿子בְּנֵיהֶם和וּ孙子בְנֵי בְנֵיהֶם也גַּם照着כַּאֲשֶׁר他们列祖אֲבֹתָם所行的，עָשׂוּ他们הֵם也这样行，עֹשִׂים直到עַד今日。הַיּוֹם הַזֶּה