16
他们离弃了וַיַּעַזְבוּYHWHיְהוָה他们Elohim的אֱלֹהֵיהֶם一切כָּל命令，מִצְוֺת为自己לָהֶם造了וַיַּעֲשׂוּ铸像，מַסֵּכָה就是两个שְׁנֵי牛犊；עֲגָלִים又造了וַיַּעֲשׂוּ阿舍拉，אֲשֵׁירָה向לְ天上的הַשָּׁמַיִם万军כָל צְבָא下拜，וַיִּשְׁתַּחֲווּ服侍וַיַּעַבְדוּ巴力。הַבָּעַל
列王纪下 17:16
在应用中研读“他们离弃了YHWH他们Elohim的一切命令，为自己造了铸像，就是两个牛犊；又造了阿舍拉，向天上的万军下拜，服侍巴力。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:16，逐字对照
- 他们离弃了יַּעַזְבוּyaazvu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“yaazvu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 命令，מִצְוֺתmitsvot
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvot”还出现在哪里- 造了יַּעֲשׂוּyaasu
造
制造，创造。
“yaasu”还出现在哪里- 铸像，מַסֵּכָהmasecha
铸像
用熔化的金属做的偶像。
“masecha”还出现在哪里- 就是两个שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 牛犊；עֲגָלִיםagalim
牛犊
牛犊：年轻的公牛。
“agalim”还出现在哪里- 阿舍拉，אֲשֵׁירָהashera
阿舍拉
阿舍拉：迦南的女神，也指在祭坛旁代表她的木柱或圣树。
“ashera”还出现在哪里- 天上的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 万军צְבָאtseva
军队
军队。
“tseva”还出现在哪里- 下拜，יִּשְׁתַּחֲווּyishtachavu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachavu”还出现在哪里- 服侍יַּעַבְדוּyaavdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“yaavdu”还出现在哪里- 巴力。בָּעַלbaal
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里
翻译注释
“天上的万军”：太阳、月亮和星星，其他民族敬拜它们（申命记 4:19）。
背景
15他们厌弃他的条例和他与他们列祖所立的盟约，以及他向他们所作的见证；他们随从虚妄，自己就成了虚妄；又随从他们四围的列国，就是YHWH吩咐他们不可像它们那样行的。
16 · 本节（见上）
17他们使他们的儿子和女儿经过火，占卜测兆头，出卖自己行YHWH眼中看为恶的事，惹他发怒。