25
那时，וַיְהִי他们ם刚בִּתְחִלַּת住在שִׁבְתָּ那里，שָׁם不לֹא畏惧יָרְאוּYHWH；יְהוָהYHWHיְהוָה就叫וַיְשַׁלַּח狮子הָאֲרָיוֹת到他们中间，בָּהֶם它们יִּהְיוּ就在他们中间וַ בָּהֶם杀戮。הֹרְגִים
列王纪下 17:25
在应用中研读“那时，他们刚住在那里，不畏惧YHWH；YHWH就叫狮子到他们中间，它们就在他们中间杀戮。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:25，逐字对照
- 那时，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 刚תְחִלַּתtechilat
起初
开始、起初。
“techilat”还出现在哪里- 住在שִׁבְתָּshivta
居住
在某处安家。
“shivta”还出现在哪里- 畏惧יָרְאוּyaru
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yaru”还出现在哪里- YHWH；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 就叫יְשַׁלַּחyeshalach
派
差遣人，或送去东西。
“yeshalach”还出现在哪里- 狮子אֲרָיוֹתarayot
狮子
狮子。
“arayot”还出现在哪里- 杀戮。הֹרְגִיםhorgim
杀
杀、杀害。
“horgim”还出现在哪里
背景
24亚述王从巴比伦、古他、亚瓦、哈马和西法瓦音带人来，安置在撒玛利亚的城邑里，代替以色列人；他们就占有了撒玛利亚，住在它的城邑里。
25 · 本节（见上）
26他们对亚述王说：“你所掳去安置在撒玛利亚城邑里的列国，不知道那地神的惯例，所以他叫狮子到他们中间；看哪，它们正在杀死他们，因为他们不知道那地神的惯例。”