27
亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ吩咐וַיְצַו说：לֵאמֹר“要把הֹלִיכוּ你们从那里מִשָּׁם掳来的אֲשֶׁר הִגְלִיתֶם祭司中的מֵהַכֹּהֲנִים一个אֶחָד带到הֹלִיכוּ那里去，שָׁמָּה叫他们וְ去יֵלְכוּ住在וְיֵשְׁבוּ那里，שָׁם让他וְ把那地הָאָרֶץ神的אֱלֹהֵי惯例מִשְׁפַּט教导יֹרֵ他们。”ם
列王纪下 17:27
在应用中研读“亚述王吩咐说：“要把你们从那里掳来的祭司中的一个带到那里去，叫他们去住在那里，让他把那地神的惯例教导他们。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:27，逐字对照
- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 吩咐יְצַוyetsav
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“yetsav”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “要把הֹלִיכוּholichu
带领
带领某人到别处去，或带着他走。
“holichu”还出现在哪里- 掳来的הִגְלִיתֶםhiglitem
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“higlitem”还出现在哪里- 祭司中的כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 一个אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 住在יֵשְׁבוּyeshvu
居住
在某处安家。
“yeshvu”还出现在哪里- 把那地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 神的אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 惯例מִשְׁפַּטmishpat
惯例
规矩，做事的方式。
“mishpat”还出现在哪里- 教导יֹרֵyore
教导
指示人当走的路；教导他。
“yore”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
背景
26他们对亚述王说：“你所掳去安置在撒玛利亚城邑里的列国，不知道那地神的惯例，所以他叫狮子到他们中间；看哪，它们正在杀死他们，因为他们不知道那地神的惯例。”
27 · 本节（见上）
28于是他们从撒玛利亚所掳去的祭司中有一个来了，住在伯特利，教导他们应当怎样畏惧YHWH。