28
于是וַ他们从撒玛利亚מִשֹּׁמְרוֹן所掳去的אֲשֶׁר הִגְלוּ祭司中מֵהַכֹּהֲנִים有一个אֶחָד来了，יָּבֹא住在וַיֵּשֶׁב伯特利，בְּבֵית אֵל教导וַיְהִי מוֹרֶה他们אֹתָם应当怎样אֵיךְ畏惧יִירְאוּYHWH。יְהוָה
列王纪下 17:28
在应用中研读“于是他们从撒玛利亚所掳去的祭司中有一个来了，住在伯特利，教导他们应当怎样畏惧YHWH。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:28，逐字对照
- 他们从撒玛利亚שֹּׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 所掳去的הִגְלוּhiglu
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“higlu”还出现在哪里- 祭司中כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 有一个אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 来了，יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 住在יֵּשֶׁבyeshev
居住
在某处安家。
“yeshev”还出现在哪里- 伯特利，בֵיתvet
伯特利
在地图上查看“vet”还出现在哪里- 教导יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 教导מוֹרֶהmore
教导
指示人当走的路；教导他。
“more”还出现在哪里- 畏惧יִירְאוּyiru
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yiru”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
这节经文中的地方
1撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。
2伯特利 ?
今天：可能是拜廷（伯特利），约旦河西岸
耶路撒冷以北约17公里山地的城；位置是大概的。
雅各在这里梦见一架天梯通到天上，就给这地方起名伯特利，意思是「神的殿」（创28:19）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。
背景
27亚述王吩咐说：“要把你们从那里掳来的祭司中的一个带到那里去，叫他们去住在那里，让他把那地神的惯例教导他们。”
28 · 本节（见上）
29但各国都造自己的神，安放在撒玛利亚人所造的高处的殿里；各国在他们所居住的城里都是这样。