29
但וַ各国גּוֹי גּוֹי都יִּהְיוּ造עֹשִׂים自己的神，אֱלֹהָיו安放在וַיַּנִּיחוּ撒玛利亚人הַשֹּׁמְרֹנִים所造的אֲשֶׁר עָשׂוּ高处的הַבָּמוֹת殿里；בְּבֵית各国גּוֹי גּוֹי在他们בְּ הֶם所אֲשֶׁר居住的הֵם יֹשְׁבִים שָׁם城里都是这样。עָרֵי
列王纪下 17:29
在应用中研读“但各国都造自己的神，安放在撒玛利亚人所造的高处的殿里；各国在他们所居住的城里都是这样。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:29，逐字对照
- 各国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 都יִּהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 造עֹשִׂיםosim
造
制造，创造。
“osim”还出现在哪里- 自己的神，אֱלֹהָיelohay
神明
别族的神。
“elohay”还出现在哪里- 安放在יַּנִּיחוּyanichu
放
把东西或人安放在某处。
“yanichu”还出现在哪里- 撒玛利亚人שֹּׁמְרֹנִיםshomronim
撒玛利亚人
撒玛利亚人：住在撒玛利亚的人。在旧约中只出现一次（列王纪下 17:29），指在那里造了高处的以色列北国的人。
“shomronim”还出现在哪里- 高处的בָּמוֹתbamot
高处
设有祭坛的山丘，常是拜别神的。
“bamot”还出现在哪里- 殿里；בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 居住的יֹשְׁבִיםyoshvim
居住
在某处安家。
“yoshvim”还出现在哪里- 城里都是这样。עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里
翻译注释
“撒玛利亚人”：这里可以理解为被掳以前住在撒玛利亚的北国以色列人。