23
直到עַד אֲשֶׁרYHWHיְהוָה把以色列אֶת יִשְׂרָאֵל从他面前מֵעַל פָּנָיו除掉，הֵסִיר正如כַּאֲשֶׁר他借着בְּיַד他所有的כָּל仆人עֲבָדָיו众先知הַנְּבִיאִים所说的；דִּבֶּר以色列יִשְׂרָאֵל就从מֵעַל自己的土地אַדְמָתוֹ被掳到וַיִּגֶל亚述，אַשּׁוּרָה直到עַד今日。הַיּוֹם הַזֶּה
列王纪下 17:23
在应用中研读“直到YHWH把以色列从他面前除掉，正如他借着他所有的仆人众先知所说的；以色列就从自己的土地被掳到亚述，直到今日。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:23，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 把以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 从他面前פָּנָיpanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“panay”还出现在哪里- 除掉，הֵסִירhesir
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“hesir”还出现在哪里- 他借着יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 仆人עֲבָדָיavaday
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avaday”还出现在哪里- 众先知נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 所说的；דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 自己的土地אַדְמָתadmat
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“admat”还出现在哪里- 被掳到יִּגֶלyigel
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“yigel”还出现在哪里- 亚述，אַשּׁוּרָashura
亚述
在地图上查看“ashura”还出现在哪里- 今日。יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
背景
22以色列人行耶罗波安所行的一切罪，不离开它们，
23 · 本节（见上）
24亚述王从巴比伦、古他、亚瓦、哈马和西法瓦音带人来，安置在撒玛利亚的城邑里，代替以色列人；他们就占有了撒玛利亚，住在它的城邑里。