14
他们却וְ不לֹא听，שָׁמֵעוּ硬着וַיַּקְשׁוּ他们的颈项，עָרְפָּם像כְּ他们列祖的אֲבוֹתָם颈项一样；עֹרֶף那些人אֲשֶׁר不לֹא相信הֶאֱמִינוּYHWHבַּיהוָה他们的Elohim。אֱלֹהֵיהֶם
列王纪下 17:14
在应用中研读“他们却不听，硬着他们的颈项，像他们列祖的颈项一样；那些人不相信YHWH他们的Elohim。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:14，逐字对照
- 听，שָׁמֵעוּshameu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shameu”还出现在哪里- 硬着יַּקְשׁוּyakshu
刚硬
心不肯软化，顽梗。
“yakshu”还出现在哪里- 他们的颈项，עָרְפָּarpa
固执
顽梗：“硬着颈项”。
“arpa”还出现在哪里- 他们列祖的אֲבוֹתָavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 相信הֶאֱמִינוּheeminu
相信
倚靠人和他的话：亚伯兰对YHWH。
“heeminu”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 他们的Elohim。אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
背景
13YHWH借着所有先知、所有先见，向以色列和犹大作见证，说：“你们要回转，离开你们的恶道，谨守我的命令、我的条例，照着我吩咐你们列祖、又借着我的仆人众先知传给你们的全部教导。”
14 · 本节（见上）
15他们厌弃他的条例和他与他们列祖所立的盟约，以及他向他们所作的见证；他们随从虚妄，自己就成了虚妄；又随从他们四围的列国，就是YHWH吩咐他们不可像它们那样行的。