33
他们畏惧הָיוּ יְרֵאִיםYHWH，יְהוָה也וְ服侍הָיוּ עֹבְדִים自己的神，אֱלֹהֵיהֶם照着כְּ他们被掳出来אֲשֶׁר הִגְלוּ אֹתָם之地מִשָּׁם那些国的הַגּוֹיִם惯例。מִשְׁפַּט
列王纪下 17:33
在应用中研读“他们畏惧YHWH，也服侍自己的神，照着他们被掳出来之地那些国的惯例。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:33，逐字对照
- 他们畏惧הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 他们畏惧יְרֵאִיםyereim
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yereim”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 服侍עֹבְדִיםovdim
事奉
事奉神，或事奉别神。
“ovdim”还出现在哪里- 自己的神，אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 他们被掳出来הִגְלוּhiglu
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“higlu”还出现在哪里- 那些国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 惯例。מִשְׁפַּטmishpat
惯例
规矩，做事的方式。
“mishpat”还出现在哪里
背景
32他们畏惧YHWH，也从他们所有的人中为自己立了高处的祭司，这些人在高处的殿里为他们供职。
33 · 本节（见上）
34直到今日，他们仍照着先前的惯例行：他们不畏惧YHWH，也不照着他们的条例和规矩，或照着YHWH所吩咐雅各子孙的教导和命令行——他给他起名叫以色列——