直到עַד今日,הַיּוֹם הַזֶּה他们仍照着הֵם כַּ先前的הָרִאשֹׁנִים惯例מִּשְׁפָּטִים行:עֹשִׂים他们不אֵינָם畏惧יְרֵאִיםYHWH,יְהוָה也不וְאֵינָם照着כְּ他们的条例חֻקֹּתָם和וּ规矩,כְמִשְׁפָּטָם或照着וְכַYHWHיְהוָה所אֲשֶׁר吩咐צִוָּה雅各יַעֲקֹב子孙的בְּנֵי教导תּוֹרָה和וְכַ命令מִּצְוָה行——עֹשִׂים他给他אֲשֶׁר וֹ起名שָׂם שְׁמ叫以色列——יִשְׂרָאֵל
列王纪下 17:34
在应用中研读“直到今日,他们仍照着先前的惯例行:他们不畏惧YHWH,也不照着他们的条例和规矩,或照着YHWH所吩咐雅各子孙的教导和命令行——他给他起名叫以色列——”
下方附希伯来文原文
34
列王纪下 17:34,逐字对照
- 今日,יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 先前的רִאשֹׁנִיםrishonim
先前
先前已经发生或存在的,过去的时候。
“rishonim”还出现在哪里- 惯例מִּשְׁפָּטִיםmishpatim
惯例
规矩,做事的方式。
“mishpatim”还出现在哪里- 行:עֹשִׂיםosim
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“osim”还出现在哪里- 畏惧יְרֵאִיםyereim
敬畏
敬畏神,或孝敬父母。
“yereim”还出现在哪里- YHWH,יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们的条例חֻקֹּתָchukota
条例
条例:定下来要一直遵守的规定。
“chukota”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各:以撒和利百加的小儿子,后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 子孙的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 教导תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 命令מִּצְוָהmitsva
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsva”还出现在哪里- 起名שָׂםsam
立
立人作首领,或定下。
“sam”还出现在哪里- 起名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫以色列——יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里
背景
33他们畏惧YHWH,也服侍自己的神,照着他们被掳出来之地那些国的惯例。
34 · 本节(见上)
35YHWH曾与他们立了盟约,吩咐他们说:“你们不可畏惧别的神,不可向它们下拜,不可服侍它们,不可向它们献祭;