35
YHWHיְהוָה曾与他们אִתָּם立了וַיִּכְרֹת盟约，בְּרִית吩咐וַיְצַוֵּ他们ם说：לֵאמֹר“你们不可לֹא畏惧תִירְאוּ别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים不可וְלֹא向它们לָהֶם下拜，תִשְׁתַּחֲווּ不可וְלֹא服侍תַעַבְדוּ它们，ם不可וְלֹא向它们לָהֶם献祭；תִזְבְּחוּ
列王纪下 17:35
在应用中研读“YHWH曾与他们立了盟约，吩咐他们说：“你们不可畏惧别的神，不可向它们下拜，不可服侍它们，不可向它们献祭；”
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:35，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 立了יִּכְרֹתyichrot
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“yichrot”还出现在哪里- 盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 吩咐יְצַוֵּyetsave
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“yetsave”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 畏惧תִירְאוּtiru
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“tiru”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 下拜，תִשְׁתַּחֲווּtishtachavu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“tishtachavu”还出现在哪里- 服侍תַעַבְדוּtaavdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“taavdu”还出现在哪里- 献祭；תִזְבְּחוּtizbchu
献祭
宰牲献给神或别神。
“tizbchu”还出现在哪里
背景
34直到今日，他们仍照着先前的惯例行：他们不畏惧YHWH，也不照着他们的条例和规矩，或照着YHWH所吩咐雅各子孙的教导和命令行——他给他起名叫以色列——
35 · 本节（见上）
36只有那用大能力和伸出的膀臂领你们从埃及地上来的YHWH，你们要畏惧他，向他下拜，向他献祭。