18
YHWHיְהוָה就向以色列וַ בְּיִשְׂרָאֵל大大מְאֹד发怒，יִּתְאַנַּף把他们וַ ם从他面前מֵעַל פָּנָיו除掉；יְסִרֵ只רַק剩下לֹא נִשְׁאַר犹大יְהוּדָה一个支派。שֵׁבֶט לְבַדּוֹ
列王纪下 17:18
在应用中研读“YHWH就向以色列大大发怒，把他们从他面前除掉；只剩下犹大一个支派。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:18，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 就向以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 大大מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 发怒，יִּתְאַנַּףyitanaf
动怒
动怒：非常恼怒；来自一个意思是“大口喘气”的词根。
“yitanaf”还出现在哪里- 从他面前פָּנָיpanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“panay”还出现在哪里- 除掉；יְסִרֵyesire
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“yesire”还出现在哪里- 剩下נִשְׁאַרnishar
剩下
剩下，余剩的。
“nishar”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 一个支派。שֵׁבֶטshevet
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shevet”还出现在哪里- 一个支派。בַדּvad
单独
单独的一样，与其余的分开；也有“除了”的意思。
“vad”还出现在哪里