3
亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ撒缦以色שַׁלְמַנְאֶסֶר上来עָלָה攻击עָלָי他，ו何西阿הוֹשֵׁעַ就作了וַיְהִי他的לוֹ臣仆，עֶבֶד向他לוֹ交纳וַיָּשֶׁב贡物。מִנְחָה
列王纪下 17:3
在应用中研读“亚述王撒缦以色上来攻击他，何西阿就作了他的臣仆，向他交纳贡物。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:3，逐字对照
- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 撒缦以色שַׁלְמַנְאֶסֶרshalmaneser
撒缦以色
撒缦以色：亚述王，上来攻击以色列王何西阿，围困撒玛利亚（列王纪下 17:3；18:9）。
“shalmaneser”还出现在哪里- 上来עָלָהala
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ala”还出现在哪里- 何西阿הוֹשֵׁעַhoshea
何西阿
何西阿：嫩的儿子约书亚原来的名字；后来也有别的人叫这名字，包括先知何西阿。名字的意思是“拯救”或“救主”。
“hoshea”还出现在哪里- 就作了יְהִיyehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yehi”还出现在哪里- 臣仆，עֶבֶדeved
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“eved”还出现在哪里- 交纳יָּשֶׁבyashev
回来
回到原处。
“yashev”还出现在哪里- 贡物。מִנְחָהmincha
贡物
被征服之民交给统治者的财物。
“mincha”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
背景
2他行YHWH眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王那样。
3 · 本节（见上）
4亚述王发现何西阿背叛，因为他曾差使者去见埃及王梭，也不像年年那样把贡物送上给亚述王；亚述王就拘禁了他，把他囚在监牢里。