亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ发现וַיִּמְצָא何西阿בְּהוֹשֵׁעַ背叛,קֶשֶׁר因为אֲשֶׁר他曾差שָׁלַח使者מַלְאָכִים去见אֶל埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ梭,סוֹא也不וְלֹא像כְּ年年那样שָׁנָה בְשָׁנָה把贡物מִנְחָה送上הֶעֱלָה给亚述לְ אַשּׁוּר王;מֶלֶךְ亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ就拘禁了וַיַּעַצְרֵ他,הוּ把他הוּ囚在וַיַּאַסְרֵ监כֶּלֶא牢里。בֵּית
列王纪下 17:4
在应用中研读“亚述王发现何西阿背叛,因为他曾差使者去见埃及王梭,也不像年年那样把贡物送上给亚述王;亚述王就拘禁了他,把他囚在监牢里。”
下方附希伯来文原文
4
列王纪下 17:4,逐字对照
- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 发现יִּמְצָאyimtsa
找到
找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。
“yimtsa”还出现在哪里- 何西阿הוֹשֵׁעַhoshea
何西阿
何西阿:嫩的儿子约书亚原来的名字;后来也有别的人叫这名字,包括先知何西阿。名字的意思是“拯救”或“救主”。
“hoshea”还出现在哪里- 背叛,קֶשֶׁרkesher
叛乱、同谋
叛乱:反对掌权者的秘密约定。
“kesher”还出现在哪里- 他曾差שָׁלַחshalach
派
差遣人,或送去东西。
“shalach”还出现在哪里- 使者מַלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 梭,סוֹאso
梭
梭:埃及王的名字;以色列王何西阿不再向亚述进贡的时候,曾派使者去见他(列王纪下 17:4)。只在这里提到。
“so”还出现在哪里- 年年那样שָׁנָהshana
年
四季轮转一周,用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 把贡物מִנְחָהmincha
贡物
被征服之民交给统治者的财物。
“mincha”还出现在哪里- 送上הֶעֱלָהheela
带上去
领上来:“将你从埃及领上来”。
“heela”还出现在哪里- 就拘禁了יַּעַצְרֵyaatsre
止住
拦住,如拦住雨或瘟疫。
“yaatsre”还出现在哪里- 囚在יַּאַסְרֵyaasre
捆绑
用绳子绑住,或把牲口套上车。
“yaasre”还出现在哪里- 监כֶּלֶאkele
监牢
监牢:关人的地方。
“kele”还出现在哪里- 牢里。בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里
这节经文中的地方
1亚述
今天:伊拉克北部(含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区)
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国,在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去(王下17:6)。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲(拿3:3)。
2埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。