41
这些הָאֵלֶּה国הַגּוֹיִם畏惧וַיִּהְיוּ יְרֵאִיםYHWH，יְהוָה也וְ服侍הָיוּ עֹבְדִים他们的雕像；פְּסִילֵיהֶם他们的儿子בְּנֵיהֶם和וּ孙子בְנֵי בְנֵיהֶם也גַּם照着כַּאֲשֶׁר他们列祖אֲבֹתָם所行的，עָשׂוּ他们הֵם也这样行，עֹשִׂים直到עַד今日。הַיּוֹם הַזֶּה
列王纪下 17:41
在应用中研读“这些国畏惧YHWH，也服侍他们的雕像；他们的儿子和孙子也照着他们列祖所行的，他们也这样行，直到今日。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:41，逐字对照
- 国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 畏惧יִּהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 畏惧יְרֵאִיםyereim
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yereim”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 服侍עֹבְדִיםovdim
事奉
事奉神，或事奉别神。
“ovdim”还出现在哪里- 他们的雕像；פְּסִילֵיpesile
雕像
雕像：用木头或石头雕刻成的神像。
“pesile”还出现在哪里- 他们的儿子בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 他们列祖אֲבֹתָavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 所行的，עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 今日。יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里
背景
40但他们不听，却仍照着他们先前的惯例行。
41 · 本节（见上）