11
他们וַ在那里，שָׁם在所有的בְּכָל高处בָּמוֹת烧香，יְקַטְּרוּ像כַּYHWHיְהוָה从他们面前מִפְּנֵיהֶם所掳去的אֲשֶׁר הֶגְלָה列国一样；גּוֹיִם又行了וַיַּעֲשׂוּ恶רָעִים事，דְּבָרִים惹לְהַכְעִיסYHWHיְהוָה发怒。הַכְעִיס
列王纪下 17:11
在应用中研读“他们在那里，在所有的高处烧香，像YHWH从他们面前所掳去的列国一样；又行了恶事，惹YHWH发怒。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 17:11，逐字对照
- 高处בָּמוֹתbamot
高处
设有祭坛的山丘，常是拜别神的。
“bamot”还出现在哪里- 烧香，יְקַטְּרוּyekatru
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“yekatru”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 从他们面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 所掳去的הֶגְלָהhegla
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“hegla”还出现在哪里- 列国一样；גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 又行了יַּעֲשׂוּyaasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaasu”还出现在哪里- 恶רָעִיםraim
恶
恶，与善相反的。
“raim”还出现在哪里- 事，דְּבָרִיםdevarim
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“devarim”还出现在哪里- 惹הַכְעִיסhachis
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“hachis”还出现在哪里