6
“在那日，בַּיּוֹם הַהוּא——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必אֹסְפָה聚集אֹסְפָה瘸腿的，הַצֹּלֵעָה召集אֲקַבֵּצָה被赶散的，וְהַנִּדָּחָה和וַ我所אֲשֶׁר苦待的。הֲרֵעֹתִי
弥迦书 4:6
在应用中研读““在那日，——YHWH宣告——我必聚集瘸腿的，召集被赶散的，和我所苦待的。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 4:6，逐字对照
- “在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我必אֹסְפָהosfa
召集
把人聚集到一处。
“osfa”还出现在哪里- 瘸腿的，צֹּלֵעָהtsolea
瘸
瘸、一拐一拐地走。
“tsolea”还出现在哪里- 召集אֲקַבֵּצָהakabetsa
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“akabetsa”还出现在哪里- 被赶散的，נִּדָּחָהnidacha
驱逐
把百姓赶离本地。
“nidacha”还出现在哪里- 苦待的。הֲרֵעֹתִיhareoti
作恶
加害人；作恶的人。
“hareoti”还出现在哪里
背景
5因为万民各按自己神的名而行，但我们要按YHWH我们Elohim的名而行，直到永永远远。
6 · 本节（见上）
7我必使瘸腿的成为余民，使被逐到远方的成为强盛的国；YHWH必在锡安山上作王治理他们，从今时直到永远。