7
我必使וְשַׂמְתִּי瘸腿的הַצֹּלֵעָה成为לִ余民，שְׁאֵרִית使וְ被逐到远方的הַנַּהֲלָאָה成为לְ强盛的עָצוּם国；גוֹיYHWHיְהוָה必在וּ בְּ锡安צִיּוֹן山上הַר作王מָלַךְ治理他们，עֲלֵיהֶם从מֵ今时עַתָּה直到וְעַד永远。עוֹלָם
弥迦书 4:7
在应用中研读“我必使瘸腿的成为余民，使被逐到远方的成为强盛的国；YHWH必在锡安山上作王治理他们，从今时直到永远。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 4:7，逐字对照
- 我必使שַׂמְתִּיsamti
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“samti”还出现在哪里- 瘸腿的צֹּלֵעָהtsolea
瘸
瘸、一拐一拐地走。
“tsolea”还出现在哪里- 余民，שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 被逐到远方的נַּהֲלָאָהnahalaa
远离
远离：被挪开、留在远处。
“nahalaa”还出现在哪里- 强盛的עָצוּםatsum
强大的、众多的
强大的、有力的；众多的。
“atsum”还出现在哪里- 国；גוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 山上הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 作王מָלַךְmalach
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“malach”还出现在哪里- 永远。עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。