8
你וְאַתָּה羊群的עֵדֶר高台，מִגְדַּל锡安צִיּוֹן女儿的בַּת山冈啊，עֹפֶל它必来到תֵּאתֶה你这里，עָדֶיךָ从前的הָרִאשֹׁנָה权柄הַמֶּמְשָׁלָה必וּ来到，בָאָה就是归于לְ耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם女儿的בַת王国。”מַמְלֶכֶת
弥迦书 4:8
在应用中研读“你羊群的高台，锡安女儿的山冈啊，它必来到你这里，从前的权柄必来到，就是归于耶路撒冷女儿的王国。””
下方附希伯来文原文
弥迦书 4:8，逐字对照
- 羊群的עֵדֶרeder
群、牲畜群
一群（牲畜），成群的。
“eder”还出现在哪里- 高台，מִגְדַּלmigdal
塔
高大坚固的建筑，用来瞭望或防守。
“migdal”还出现在哪里- 锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 女儿的בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 山冈啊，עֹפֶלofel
山冈、肿瘤
这个词有两种用法：（1）山冈，城中高而坚固的部分：撒玛利亚的“山冈”（列王纪下 5:24）和耶路撒冷的“俄斐勒”；（2）身体上的肿瘤（申命记 28:27；撒母耳记上 5–6）。由上下文可知是哪一种。
“ofel”还出现在哪里- 它必来到תֵּאתֶהtete
来
到达某处或某个时刻，来到。
“tete”还出现在哪里- 从前的רִאשֹׁנָהrishona
先前
先前已经发生或存在的，过去的时候。
“rishona”还出现在哪里- 权柄מֶּמְשָׁלָהmemshala
管理、权柄
统治、管理：治理的权力和范围。
“memshala”还出现在哪里- 来到，בָאָהvaa
来到
来到：“日子将到”。
“vaa”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 王国。מַמְלֶכֶתmamlechet
王国
王所治理的国。
“mamlechet”还出现在哪里
翻译注释
“羊群的高台”：希伯来文作以得台（Migdal-éder），与伯利恒附近雅各扎营之处同名（创世记 35:21）。
这节经文中的地方
背景
7我必使瘸腿的成为余民，使被逐到远方的成为强盛的国；YHWH必在锡安山上作王治理他们，从今时直到永远。
8 · 本节（见上）
9现在，你为什么大声呼喊呢？你中间没有王吗？或是你的谋士灭亡了吗？以致疼痛抓住你，像生产的妇人一样？