9
现在，עַתָּה你为什么לָמָּה大声רֵעַ呼喊呢？תָרִיעִי你中间בָּךְ没有אֵין王吗？הֲמֶלֶךְ或是אִם你的谋士יוֹעֲצֵךְ灭亡了吗？אָבָד以致כִּי疼痛חִיל抓住הֶחֱזִיקֵ你，ךְ像כַּ生产的妇人一样？יּוֹלֵדָה
弥迦书 4:9
在应用中研读“现在，你为什么大声呼喊呢？你中间没有王吗？或是你的谋士灭亡了吗？以致疼痛抓住你，像生产的妇人一样？”
下方附希伯来文原文
弥迦书 4:9，逐字对照
- 大声רֵעַrea
喧嚷
喊叫声、喧闹声。
“rea”还出现在哪里- 呼喊呢？תָרִיעִיtarii
欢呼、吹响
发出大声：高声欢呼或呼喊，也指吹号发出信号。
“tarii”还出现在哪里- 王吗？מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 你的谋士יוֹעֲצֵyoatse
谋士
向王或首领提供意见的亲信。
“yoatse”还出现在哪里- 灭亡了吗？אָבָדavad
灭亡
死去，毁坏。
“avad”还出现在哪里- 疼痛חִילchil
疼痛
疼痛，像妇女生产时的阵痛。
“chil”还出现在哪里- 抓住הֶחֱזִיקֵhechezike
抓住
抓住人或物，不放手。
“hechezike”还出现在哪里- 生产的妇人一样？יּוֹלֵדָהyoleda
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yoleda”还出现在哪里
背景
8你羊群的高台，锡安女儿的山冈啊，它必来到你这里，从前的权柄必来到，就是归于耶路撒冷女儿的王国。”
9 · 本节（见上）
10锡安的女儿啊，你要翻滚疼痛并用力，像生产的妇人；因为现在你必从城里出去，住在田野；你必到巴比伦去；在那里你必被救；在那里YHWH必赎回你脱离你仇敌的手。