10
锡安的צִיּוֹן女儿啊，בַּת你要翻滚疼痛חוּלִי并用力，וָגֹחִי像כַּ生产的妇人；יּוֹלֵדָה因为כִּי现在עַתָּה你必从תֵצְאִי מִ城里קִּרְיָה出去，תֵצְאִי住在וְשָׁכַנְתְּ田野；בַּשָּׂדֶה你必וּבָאת到עַד巴比伦בָּבֶל去；בָאת在那里שָׁם你必被救；תִּנָּצֵלִי在那里שָׁםYHWHיְהוָה必赎回יִגְאָלֵ你ךְ脱离מִ你仇敌的אֹיְבָיִךְ手。כַּף
弥迦书 4:10
在应用中研读“锡安的女儿啊，你要翻滚疼痛并用力，像生产的妇人；因为现在你必从城里出去，住在田野；你必到巴比伦去；在那里你必被救；在那里YHWH必赎回你脱离你仇敌的手。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 4:10，逐字对照
- 锡安的צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 女儿啊，בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 你要翻滚疼痛חוּלִיchuli
战抖
因剧痛或惧怕而蜷缩战抖。
“chuli”还出现在哪里- 并用力，גֹחִיgochi
涌出
涌出：猛然冲出，像水迸出一样。
“gochi”还出现在哪里- 生产的妇人；יּוֹלֵדָהyoleda
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yoleda”还出现在哪里- 你必从תֵצְאִיtetsi
出去
从某处出去。
“tetsi”还出现在哪里- 城里קִּרְיָהkirya
城
城：诗歌里“城”的说法。
“kirya”还出现在哪里- 住在שָׁכַנְתְּshachant
居住
在某处安身。
“shachant”还出现在哪里- 田野；שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 你必בָאתvat
来到
来到：“日子将到”。
“vat”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 你必被救；תִּנָּצֵלִיtinatseli
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“tinatseli”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必赎回יִגְאָלֵyigale
赎回
付价把亲属或他的地买回来。
“yigale”还出现在哪里- 你仇敌的אֹיְבָיִoyvayi
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyvayi”还出现在哪里- 手。כַּףkaf
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kaf”还出现在哪里