现在,עַתָּה队伍的גְּדוּד女儿啊,בַת你要结成队伍;תִּתְגֹּדְדִי他已设下שָׂם围困מָצוֹר攻击我们;עָלֵינוּ他们要用בַּ杖שֵּׁבֶט击打יַכּוּ以色列יִשְׂרָאֵל审判者的שֹׁפֵט脸颊。עַל הַלְּחִי
你,וְאַתָּה伯利恒בֵּית לֶחֶם以法他啊,אֶפְרָתָה你太小,צָעִיר不足列在לִהְיוֹת犹大的יְהוּדָה千家אַלְפֵי之中,בְּ将有一位יֵצֵא从你מִמְּךָ为我לִי出来,יֵצֵא在בְּ以色列יִשְׂרָאֵל作לִהְיוֹת掌权者;מוֹשֵׁל他的出处וּמוֹצָאֹתָיו是从מִ古时,קֶּדֶם从מִ远古的עוֹלָם日子。ימֵי
所以לָכֵן他必יִתְּנֵ把他们ם交出,יִתְּנֵ直到עַד那要生产的יוֹלֵדָה生产יָלָדָה的时候;עֵת他其余的יֶתֶר ו弟兄אֶחָי必וְ回到יְשׁוּבוּן以色列人בְּנֵי יִשְׂרָאֵל那里。עַל
他必וְ站立עָמַד并וְ牧养,רָעָה凭בְּYHWH的יְהוָה力量,עֹז凭בִּYHWHיְהוָה他的Elohimאֱלֹהָיו之名的שֵׁם卓越;גְאוֹן他们必וְ居住安稳,יָשָׁבוּ因为כִּי现在עַתָּה他必为大,יִגְדַּל直到עַד地的אָרֶץ极处。אַפְסֵי
这位זֶה必是וְהָיָה平安。שָׁלוֹם当כִּי亚述אַשּׁוּר进入יָבוֹא我们的נוּ地,בְאַרְצֵ当וְכִי他践踏יִדְרֹךְ我们的נוּ宫堡的时候,בְּאַרְמְנֹתֵי我们必וַ立起הֲקֵמֹנוּ七个שִׁבְעָה牧者רֹעִים和וּ八个שְׁמֹנָה人中的אָדָם君长נְסִיכֵי攻击他。עָלָיו
他们必וְרָעוּ用בַּ刀חֶרֶב牧养רָעוּ亚述אַשּׁוּר地,אֶרֶץ又牧养וְ宁录נִמְרֹד地,אֶרֶץ在它的הָ入口;בִּפְתָחֶי他必וְ救我们הִצִּיל脱离מֵ亚述,אַשּׁוּר当כִּי他进入יָבוֹא我们的נוּ地,בְאַרְצֵ当וְכִי他践踏יִדְרֹךְ我们的נוּ境域的时候。בִּגְבוּלֵ
雅各的יַעֲקֹב余民שְׁאֵרִית必וְהָיָה在בְּ许多רַבִּים民עַמִּים中间,קֶרֶב如同כְּ从מֵYHWHיְהוָה那里来的אֵת露水,טַל如同כִּ洒在עֲלֵי草上的עֵשֶׂב甘霖,רְבִיבִים不אֲשֶׁר לֹא等候יְקַוֶּה人,לְאִישׁ也不וְלֹא等待יְיַחֵל世人。לִבְנֵי אָדָם
雅各的יַעֲקֹב余民שְׁאֵרִית必וְהָיָה在בַּ列国中,גּוֹיִם在בְּ许多רַבִּים民עַמִּים中间,קֶרֶב如同כְּ树林יַעַר兽中的בְּבַהֲמוֹת狮子,אַרְיֵה如同כִּ羊群中的בְּעֶדְרֵי צֹאן少壮狮子,כְפִיר它若אֲשֶׁר אִם经过,עָבַר就וְ践踏רָמַס并וְ撕裂,טָרַף无וְאֵין人能救。מַצִּיל
你的手יָדְךָ必高举תָּרֹם胜过עַל你的敌人,צָרֶיךָ你一切的וְכָל ךָ仇敌אֹיְבֶי都必被剪除。יִכָּרֵתוּ
“在那日,וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必וְ从你中间מִקִּרְבֶּךָ剪除הִכְרַתִּי你的马匹,סוּסֶיךָ毁灭וְהַאֲבַדְתִּי你的战车。מַרְכְּבֹתֶיךָ
我必וְ剪除הִכְרַתִּי你ךָ地上的אַרְצֶ城邑,עָרֵי拆毁וְהָרַסְתִּי你一切的כָּל ךָ堡垒。מִבְצָרֶי
我必וְ从你手中מִיָּדֶךָ剪除הִכְרַתִּי邪术,כְשָׁפִים你לָךְ必没有לֹא יִהְיוּ观兆的人。וּמְעוֹנְנִים
我必וְ从你中间מִקִּרְבֶּךָ剪除הִכְרַתִּי你的雕像פְסִילֶיךָ和וּ你的立石,מַצֵּבוֹתֶיךָ你必וְ不再לֹא עוֹד下拜תִשְׁתַּחֲוֶה你手יָדֶיךָ所做的。לְמַעֲשֵׂה
我必וְ从你中间מִקִּרְבֶּךָ拔出נָתַשְׁתִּי你的阿舍拉像,אֲשֵׁירֶיךָ毁灭וְהִשְׁמַדְתִּי你的城邑。עָרֶיךָ
我必וְ在怒气בְּאַף和וּ烈怒中בְחֵמָה向אֶת那些אֲשֶׁר不לֹא听从的שָׁמֵעוּ列国הַגּוֹיִם施行עָשִׂיתִי报复。”נָקָם