13
YHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר“以色列יִשְׂרָאֵל人בְנֵי必这样כָּכָה吃יֹאכְלוּ他们不洁的ם טָמֵא饼，אֶת לַחְמָ在בַּ我要把他们ם放逐到的אֲשֶׁר אַדִּיחֵ שָׁם列国中。”גּוֹיִם
以西结书 4:13
在应用中研读“YHWH说：“以色列人必这样吃他们不洁的饼，在我要把他们放逐到的列国中。””
下方附希伯来文原文
以西结书 4:13，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 吃יֹאכְלוּyochlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochlu”还出现在哪里- 他们不洁的טָמֵאtame
不洁
按律法不洁，不能近圣物；不是“肮脏”。
“tame”还出现在哪里- 饼，לַחְמָlachma
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lachma”还出现在哪里- 放逐到的אַדִּיחֵadiche
驱逐
把百姓赶离本地。
“adiche”还出现在哪里- 列国中。גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里
背景
12你要当作大麦饼吃它；要把它在人粪的粪块上烤，在他们眼前。”
13 · 本节（见上）
14我说：“唉，Adonai YHWH！看哪，我的魂从未被玷污；从我幼年直到现在，我没有吃过尸体或被撕裂的动物；令人厌恶的肉也没有进过我的口。”