14
我说：וָאֹמַר“唉，אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH！יְהוִה看哪，הִנֵּה我的魂נַפְשִׁי从未לֹא被玷污；מְטֻמָּאָה从מִ我幼年נְּעוּרַי直到וְעַד现在，עַתָּה我没有לֹא吃过אָכַלְתִּי尸体וּנְבֵלָה或被撕裂的动物；וּטְרֵפָה令人厌恶的פִּגּוּל肉בְּשַׂר也没有וְלֹא进过בָא我的口。”בְּפִי
以西结书 4:14
在应用中研读“我说：“唉，Adonai YHWH！看哪，我的魂从未被玷污；从我幼年直到现在，我没有吃过尸体或被撕裂的动物；令人厌恶的肉也没有进过我的口。””
下方附希伯来文原文
以西结书 4:14，逐字对照
- 我说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- “唉，אֲהָהּahah
唉
唉！表示痛苦或惊慌的感叹。
“ahah”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH！יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 被玷污；מְטֻמָּאָהmetumaa
不洁
变为不洁，如摸了尸体。
“metumaa”还出现在哪里- 我幼年נְּעוּרַneura
幼年
年幼、少年时（复数）。
“neura”还出现在哪里- 吃过אָכַלְתִּיachalti
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achalti”还出现在哪里- 尸体נְבֵלָהnevela
尸体
尸体：人或动物死后的身体。
“nevela”还出现在哪里- 或被撕裂的动物；טְרֵפָהterefa
被撕裂的
被野兽撕碎的牲畜。
“terefa”还出现在哪里- 令人厌恶的פִּגּוּלpigul
可厌之物
可厌之物：过了期限、不可再吃的祭肉。
“pigul”还出现在哪里- 肉בְּשַׂרbesar
肉食
吃的肉。
“besar”还出现在哪里- 进过בָאva
进入
进入某处。
“va”还出现在哪里- 我的口。פִfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里