19
看哪，我הִנְנִי在בָּ那הַהִיא时，עֵת必对付עֹשֶׂה אֶת一切כָּל苦待你的；מְעַנַּיִךְ我必וְ拯救הוֹשַׁעְתִּי瘸腿的，אֶת הַצֹּלֵעָה招聚אֲקַבֵּץ被赶散的；וְהַנִּדָּחָה我必使וְשַׂמְתִּי他们ם在他们蒙羞的בָּשְׁתָּם全כָל地בְּ הָאָרֶץ得לִ称赞，תְהִלָּה有וּלְ名声。שֵׁם
西番雅书 3:19
在应用中研读“看哪，我在那时，必对付一切苦待你的；我必拯救瘸腿的，招聚被赶散的；我必使他们在他们蒙羞的全地得称赞，有名声。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 3:19，逐字对照
- 时，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 必对付עֹשֶׂהose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 苦待你的；מְעַנַּיִmeanayi
苦待
使人受压，欺压。
“meanayi”还出现在哪里- 拯救הוֹשַׁעְתִּיhoshati
拯救
救人脱离危险。
“hoshati”还出现在哪里- 瘸腿的，צֹּלֵעָהtsolea
瘸
瘸、一拐一拐地走。
“tsolea”还出现在哪里- 招聚אֲקַבֵּץakabets
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“akabets”还出现在哪里- 被赶散的；נִּדָּחָהnidacha
驱逐
把百姓赶离本地。
“nidacha”还出现在哪里- 我必使שַׂמְתִּיsamti
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“samti”还出现在哪里- 在他们蒙羞的בָּשְׁתָּbashta
羞耻
所受的羞辱，或引起羞辱的事。
“bashta”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 称赞，תְהִלָּהtehila
赞美
赞美；值得赞美的作为。
“tehila”还出现在哪里- 名声。שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里
背景
18“那些远离指定节期而忧伤的，我已收聚；他们本是属你的；那羞辱成了压在她身上的重担。
19 · 本节（见上）
20在那时，我必领你们回来；在我招聚你们的时候，因为当我在你们眼前使你们的被掳者回转的时候，我必使你们在地上万民中有名声，得称赞，YHWH说。