18
“那些远离מִ指定节期而מּוֹעֵד忧伤的，נוּגֵי我已收聚；אָסַפְתִּי他们本是הָיוּ属你的；מִמֵּךְ那羞辱חֶרְפָּה成了压在她身上的עָלֶיהָ重担。מַשְׂאֵת
西番雅书 3:18
在应用中研读““那些远离指定节期而忧伤的，我已收聚；他们本是属你的；那羞辱成了压在她身上的重担。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 3:18，逐字对照
- 指定节期而מּוֹעֵדmoed
节期
直译“定期”：YHWH定下与百姓相会的日子。
“moed”还出现在哪里- 忧伤的，נוּגֵיnuge
使受苦、愁苦
使受苦：使人忧伤、愁苦、痛苦。
“nuge”还出现在哪里- 我已收聚；אָסַפְתִּיasafti
召集
把人聚集到一处。
“asafti”还出现在哪里- 他们本是הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 那羞辱חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpa”还出现在哪里- 重担。מַשְׂאֵתmaset
担子
背负的重担，或来自神的沉重信息。
“maset”还出现在哪里
翻译注释
这节经文在希伯来文里很难；是逐字翻译的。
背景
17YHWH你的Elohim在你中间，是施行拯救的勇士；他必因你欢欣喜乐，他必在他的爱中沉默，他必因你欢呼快乐。”
18 · 本节（见上）
19看哪，我在那时，必对付一切苦待你的；我必拯救瘸腿的，招聚被赶散的；我必使他们在他们蒙羞的全地得称赞，有名声。