17
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהַיִךְ在你中间，בְּקִרְבֵּך是施行拯救的יוֹשִׁיעַ勇士；גִּבּוֹר他必因你עָלַיִךְ欢欣יָשִׂישׂ喜乐，בְּשִׂמְחָה他必在他的爱中בְּאַהֲבָתוֹ沉默，יַחֲרִישׁ他必因你עָלַיִךְ欢呼בְּרִנָּה快乐。”יָגִיל
西番雅书 3:17
在应用中研读“YHWH你的Elohim在你中间，是施行拯救的勇士；他必因你欢欣喜乐，他必在他的爱中沉默，他必因你欢呼快乐。””
下方附希伯来文原文
西番雅书 3:17，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהַיִelohayi
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohayi”还出现在哪里- 在你中间，קִרְבֵּkirbe
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirbe”还出现在哪里- 是施行拯救的יוֹשִׁיעַyoshia
拯救
救人脱离危险。
“yoshia”还出现在哪里- 勇士；גִּבּוֹרgibor
强大
刚强有能力的，也指YHWH。
“gibor”还出现在哪里- 欢欣יָשִׂישׂyasis
欢喜
欢喜、非常快乐。
“yasis”还出现在哪里- 喜乐，שִׂמְחָהsimcha
喜乐
欢喜、庆乐。
“simcha”还出现在哪里- 他必在他的爱中אַהֲבָתahavat
爱
爱：使一个人与另一个人相连的情感；也指 YHWH 对他百姓的爱。
“ahavat”还出现在哪里- 沉默，יַחֲרִישׁyacharish
静默
沉默不语，不回应。
“yacharish”还出现在哪里- 欢呼רִנָּהrina
欢呼
欢乐的声音或歌唱。
“rina”还出现在哪里- 快乐。יָגִילyagil
欢喜
欢喜：非常喜乐，欢喜跳跃。
“yagil”还出现在哪里
翻译注释
“他必在他的爱中沉默”：可以理解为他在他的爱中安然静息。