20
在בָּ那הַהִיא时，עֵת我必领אָבִיא你们回来；אֶתְכֶם在וּבָ我招聚קַבְּצִי你们的אֶתְכֶם时候，עֵת因为כִּי当我בְּ י在你们眼前לְעֵינֵיכֶם使你们的אֶת כֶם被掳者שְׁבוּתֵי回转的时候，שׁוּבִ我必使אֶתֵּן你们אֶתְכֶם在בְּ地上הָאָרֶץ万כֹל民中עַמֵּי有לְ名声，שֵׁם得וְלִ称赞，תְהִלָּהYHWHיְהוָה说。אָמַר
西番雅书 3:20
在应用中研读“在那时，我必领你们回来；在我招聚你们的时候，因为当我在你们眼前使你们的被掳者回转的时候，我必使你们在地上万民中有名声，得称赞，YHWH说。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 3:20，逐字对照
- 时，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 我必领אָבִיאavi
带来
带来。
“avi”还出现在哪里- 我招聚קַבְּצִkabtsi
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“kabtsi”还出现在哪里- 在你们眼前עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 被掳者שְׁבוּתֵיshevute
被掳的人、被掳的境况
被掳：被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。
“shevute”还出现在哪里- 回转的时候，שׁוּבִshuvi
归还
交回原主，使复兴。
“shuvi”还出现在哪里- 我必使אֶתֵּןeten
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“eten”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 民中עַמֵּיame
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ame”还出现在哪里- 名声，שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 称赞，תְהִלָּהtehila
赞美
赞美；值得赞美的作为。
“tehila”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
背景
19看哪，我在那时，必对付一切苦待你的；我必拯救瘸腿的，招聚被赶散的；我必使他们在他们蒙羞的全地得称赞，有名声。
20 · 本节（见上）