大卫דָּוִד对לְ在耶路撒冷בִירוּשָׁלִַם跟随他的אֲשֶׁר אִתּוֹ所有כָל臣仆עֲבָדָיו说:וַיֹּאמֶר“起来,קוּמוּ我们逃跑吧!וְנִבְרָחָה因为כִּי在押沙龙面前מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם我们לָּנוּ将没有לֹא תִהְיֶה逃脱的路。פְלֵיטָה你们要赶快מַהֲרוּ走,לָלֶכֶת免得פֶּן他赶快יְמַהֵר追上וְהִשִּׂגָ我们,נוּ把אֶת灾祸הָרָעָה加在וְהִדִּיחַ我们身上,עָלֵינוּ用刀刃לְפִי חָרֶב击打וְהִכָּה这城。”הָעִיר
撒母耳记下 15:14
在应用中研读“大卫对在耶路撒冷跟随他的所有臣仆说:“起来,我们逃跑吧!因为在押沙龙面前我们将没有逃脱的路。你们要赶快走,免得他赶快追上我们,把灾祸加在我们身上,用刀刃击打这城。””
下方附希伯来文原文
14
撒母耳记下 15:14,逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 在耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 臣仆עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “起来,קוּמוּkumu
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“kumu”还出现在哪里- 我们逃跑吧!נִבְרָחָהnivracha
逃跑
为躲避危险或某人而奔逃。
“nivracha”还出现在哪里- 在押沙龙面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 在押沙龙面前אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙:大卫的第三个儿子,玛迦所生;他背叛了自己的父亲(撒母耳记下 13–18)。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 将没有תִהְיֶהtihye
存在
存在:“要有光”。
“tihye”还出现在哪里- 逃脱的路。פְלֵיטָהfeleta
逃脱
设法从危险中脱身:逃脱。
“feleta”还出现在哪里- 你们要赶快מַהֲרוּmaharu
急忙
毫不迟延地行动,急速而有力。
“maharu”还出现在哪里- 走,לֶכֶתlechet
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lechet”还出现在哪里- 追上הִשִּׂגָhisiga
追上
赶到前面的人那里。
“hisiga”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶,与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 加在הִדִּיחַhidiach
驱逐
把百姓赶离本地。
“hidiach”还出现在哪里- 用刀刃פִיfi
刀刃
直译“刀口”:刀剑能砍的那一边。
“fi”还出现在哪里- 用刀刃חָרֶבcharev
刀剑
刀剑;或战争。
“charev”还出现在哪里- 击打הִכָּהhika
击败
攻打并击败。
“hika”还出现在哪里- 这城。עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里