nasag · 追上

意思

nasag (נָשַׂג) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “追上”.

、赶上；够得着。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 赶到前面的人那里。
2. 得着，够用。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

追上、够得着：赶到某人或某物那里，主要是追上逃跑的人。由此在律法中指人的力量够得着，就是有能力付得起。

• 追赶并追上 出埃及记 14:9创世记 44:4撒母耳记上 30:8
• 追上人的祝福和诅咒 申命记 28:2申命记 28:15
• “若他手头不够”：穷人的能力 利未记 5:11利未记 14:21
• 得着喜乐；公义追不上 以赛亚书 35:10以赛亚书 59:9
• 收成接到下一季 利未记 26:5

历史与文化背景

利未记的律法为穷人预备较小的供物：手头不够一只羊的，就带斑鸠或雏鸽；连这也不够的，就带细面（利未记 5:7-11；14:21）。

我们如何翻译

‘追上’ 23 次（“追上了他们”，出埃及记 14:9；“这一切祝福都要临到你身上，追上你”，申命记 28:2）；‘追得上’‘追不上’（以赛亚书 59:9）。在利未记中，关于献祭之人的手的希伯来说法作“手头不够”“力不能及”“力所能及”（“若他手头不够两只斑鸠”，5:11；14:21）。以赛亚书 35:10 作“他们必得着欢喜和喜乐”；利未记 26:5 作“要接到”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 追上 ×14
• 追上了 ×9
• 力所能及 ×5
• 富足起来 ×3
• 追不上 ×3
• 他们必得着 ×2
• 要接到 ×2
• 追得上 ×2
• 你必定 ×1
• 击 ×1
• 其他 ×8

出现在哪里

• 创世记×4
• 出埃及记×2
• 利未记×12
• 民数记×1
• 申命记×4
• 约书亚记×1
• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×1
• 列王纪下×1
• 历代志上×1
• 约伯记×3
• 诗篇×4
• 箴言×1
• 以赛亚书×3
• 耶利米书×3
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×1
• 何西阿书×2
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 31:25

  拉班追上了雅各。雅各在山上支搭了他的帐篷，拉班和他的弟兄们也在基列山区扎营。

• 创世记 44:4

  他们出了城，还没有走远，约瑟就对他的管家说：“起来，去追那些人，追上他们，就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？

• 创世记 44:6

  他追上他们，就对他们说了这些话。

• 创世记 47:9

  雅各对法老说：“我寄居的年日是一百三十年。我一生的年日是又少又不好，还不及我祖先在他们寄居的日子里一生的年日。”

• 出埃及记 14:9

  埃及人追赶他们，法老一切战车的马匹、他的骑兵和他的军队，在他们安营的海边，就是在比哈希录旁边、巴力洗分前面，追上了他们。

• 出埃及记 15:9

  仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要分掳物，我的魂要在他们身上得满足；我要拔出我的刀，我的手要灭绝他们。’

• 利未记 5:11

  若他手头不够两只斑鸠或两只雏鸽，那犯了罪的人就要带来他的供物：一埃法的十分之一细面，作罪祭；他不可在上面放油，也不可在上面加乳香，因为这是罪祭。

• 利未记 14:21

  若他贫穷，他的手力不能及，他就要拿一只绵羊羔作罪咎祭，用来摇，为他除罪；又拿十分之一埃法调了油的细面作谷物供物，和一洛格油；

• 利未记 14:22

  和两只斑鸠，或两只雏鸽，是他的手力所能及的；一只作罪祭，另一只作全烧祭。

• 利未记 14:30

  他要从斑鸠或雏鸽中献上一只，就是从他的手力所能及的当中：

• 利未记 14:31

  把他的手力所能及的，一只作罪祭，另一只作全烧祭，连同谷物供物一起献上；祭司要在YHWH面前为那求洁净的人除罪。”

• 利未记 14:32

  这是为身上有麻风疮、在得洁净的事上手力不及的人的教导。

• 利未记 25:26

  人若没有赎回者，他的手却富足起来，找到足够赎回的价钱，

• 利未记 25:47

  寄居者或与你同住的暂居者若手中富足起来，你的兄弟在他身边变穷了，把自己卖给与你同住的寄居者或寄居者家族的后代，

• 利未记 25:49

  或是他的伯叔或是他伯叔的儿子可以赎回他，或是他家族中他的骨肉之亲可以赎回他；或是他的手富足起来，他自己也可以被赎回。

• 利未记 26:5

  你们打粮要接到摘葡萄的时候，摘葡萄要接到撒种的时候；你们要吃你们的饭得饱，在你们的地上安然居住。

• 利未记 27:8

  若他贫穷，付不起你的估价，他就要到祭司面前，祭司要为他估价；祭司要按着许愿人手所能及的为他估价。

• 民数记 6:21

  这就是许愿的纳齐尔人的教导：就是他为自己的献身献给YHWH的供物，此外还有他力所能及的。他许的是什么愿，就要照着他献身的教导去做。”

• 申命记 19:6

  免得报血仇者心中发热，追赶杀人者，因为路远，就追上他，把他击打致死；其实他不该被判死罪，因为他以前并不恨那人。

• 申命记 28:2

  这一切祝福都要临到你身上，追上你，如果你听从YHWH你的Elohim的声音。

• 申命记 28:15

  你若不听从YHWH你的Elohim的声音，谨守遵行我今天所吩咐你的他一切的命令和条例，这一切诅咒都要临到你身上，追上你。

• 申命记 28:45

  这一切诅咒都要临到你身上，追赶你，追上你，直到你被消灭，因为你没有听从YHWH你的Elohim的声音，谨守他所吩咐你的命令和条例。

• 约书亚记 2:5

  在黑暗中，城门要关的时候，那些人就出去了。我不知道那些人往哪里去了。你们要快快追赶他们，因为你们必追上他们。”

• 撒母耳记上 14:26

  民进了树林，看哪，蜂蜜在流淌；却没有人把手放到嘴里，因为民畏惧那誓言。

• 撒母耳记上 30:8

  大卫求问YHWH说：“我要追赶这帮匪吗？我追得上他们吗？”他对他说：“你追吧，因为你必定追得上，也必定救回一切。”

• 撒母耳记下 15:14

  大卫对在耶路撒冷跟随他的所有臣仆说：“起来，我们逃跑吧！因为在押沙龙面前我们将没有逃脱的路。你们要赶快走，免得他赶快追上我们，把灾祸加在我们身上，用刀刃击打这城。”

• 列王纪下 25:5

  迦勒底人的军队追赶王，在耶利哥的平原追上了他；他的全军都离开他四散了。

• 历代志上 21:12

  或是三年的饥荒，或是三个月在你敌人面前被扫灭，你仇敌的刀追上你，或是三天YHWH的刀，就是瘟疫在这地，YHWH的天使在以色列全境域施行毁灭。’现在，你要察看，我该用什么话回复那差我来的。”

• 约伯记 24:2

  挪移边界；抢夺羊群去放牧。

• 约伯记 27:20

  惊怖如水追上他；夜间暴风把他偷去。

• 约伯记 41:26

  刀剑击中它，站不住；枪、投射物和铠甲也是这样。

• 诗篇 7:5

  就让仇敌追赶我的魂，并且追上它；把我的生命踏在地上，使我的尊荣住在尘土中。塞拉。

• 诗篇 18:37

  我追赶我的仇敌，追上了他们，没有回来，直到消灭了他们。

• 诗篇 40:12

  因为无数的祸患围困了我；我的罪孽追上了我，以致我不能看见；它们多过我头上的头发，我的心离弃了我。

• 诗篇 69:24

  求你把你的恼怒倒在他们身上，并且愿你怒气的烈焰追上他们。

• 箴言 2:19

  凡到她那里去的，没有一个回来，也不得着生命的路径。

• 以赛亚书 35:10

  YHWH所赎出的人必归回，欢呼着来到锡安；永远的喜乐必在他们头上；他们必得着欢喜和喜乐，忧愁和叹息必逃避。

• 以赛亚书 51:11

  YHWH所赎出的人必回来，欢呼着进入锡安；永远的喜乐必在他们头上；他们必得着欢喜和喜乐，忧伤和叹息必逃走。

• 以赛亚书 59:9

  因此，公正离我们远，公义追不上我们；我们等候光，看哪，却是黑暗；等候光亮，却行在幽暗中。

• 耶利米书 39:5

  迦勒底人的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上了西底家，抓住他，把他带上去到哈马地的利比拉巴比伦王尼布甲尼撒那里巴比伦王就对他宣判。

另外还有 10 次。