利未记 5:11

“若他手头不够两只斑鸠或两只雏鸽,那犯了罪的人就要带来他的供物:一埃法的十分之一细面,作罪祭;他不可在上面放油,也不可在上面加乳香,因为这是罪祭。”

利未记 5:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

11

利未记 5:11,逐字对照

他手头יָדyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yad”还出现在哪里
够תַשִּׂיגtasig

得着

得着,够用。

“tasig”还出现在哪里
两只שְׁתֵּיshete

二

一对,两个。

“shete”还出现在哪里
斑鸠תֹרִיםtorim

斑鸠

斑鸠。

“torim”还出现在哪里
雏鸽,בְנֵיvene

幼崽

动物的幼崽。

“vene”还出现在哪里
雏鸽,יוֹנָהyona

雏鸽

献祭用的雏鸽。

“yona”还出现在哪里
那犯了罪的人חָטָאchata

犯罪

作恶,得罪神或人。

“chata”还出现在哪里
带来הֵבִיאhevi

带来

带来。

“hevi”还出现在哪里
他的供物:קָרְבָּנkarban

供物

供物(qorban):被“带近”神的东西,来自“带近”这个动词。是各种供物的总称;耶稣在马可福音 7:11 提到这个词。

“karban”还出现在哪里
一埃法的אֵפָהefa

埃法

埃法:量谷物的单位,约二十二升。

“efa”还出现在哪里
十分之一עֲשִׂירִתasirit

十分之一

把东西分成十等份中的一份。

“asirit”还出现在哪里
细面,סֹלֶתsolet

细面

最好的细面。

“solet”还出现在哪里
罪祭;חַטָּאתchatat

罪

得罪神,没有达到他的要求。

“chatat”还出现在哪里
放יָשִׂיםyasim

放

放在某处。

“yasim”还出现在哪里
油,שֶׁמֶןshemen

油

榨出的油脂,用来吃、点灯或膏抹。

“shemen”还出现在哪里
加יִתֵּןyiten

放

安置在某处。

“yiten”还出现在哪里
乳香,לְבֹנָהlevona

乳香

乳香:白色的树脂,烧的时候发出好闻的烟。

“levona”还出现在哪里

翻译注释

一埃法的十分之一是两升多一点的面粉。

背景

10他要照规矩把第二只献作全烧祭;祭司要因他所犯的罪为他除罪,他就蒙赦免。

11 · 本节(见上)

12他要把它带到祭司那里,祭司要从中抓出满满一把作为它的纪念份,在祭坛上,在YHWH的火祭上烧成烟:这是罪祭。

阅读利未记 5全章

使用方法