然而אַךְ我的话דְּבָרַי和וְ我的条例,חֻקַּי就是我אֲשֶׁר吩咐צִוִּיתִי我的仆人עֲבָדַי众先知的,הַנְּבִיאִים岂不是הֲלוֹא追上了הִשִּׂיגוּ你们的列祖吗?אֲבֹתֵיכֶם הֲ他们就וַ回转,יָּשׁוּבוּ说:וַיֹּאמְרוּ“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת怎样כַּאֲשֶׁר定意זָמַם照着כִּ我们的道路דְרָכֵינוּ和וּ照着כְ我们的行为מַעֲלָלֵינוּ对待我们,לַעֲשׂוֹת לָנוּ他就怎样כֵּן对待了עָשָׂה我们。”’”אִתָּנוּ
撒迦利亚书 1:6
在应用中研读“然而我的话和我的条例,就是我吩咐我的仆人众先知的,岂不是追上了你们的列祖吗?他们就回转,说:“YHWH Tsevaot怎样定意照着我们的道路和照着我们的行为对待我们,他就怎样对待了我们。”’””
下方附希伯来文原文
6
撒迦利亚书 1:6,逐字对照
- 我的话דְּבָרַdevara
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devara”还出现在哪里- 我的条例,חֻקַּchuka
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chuka”还出现在哪里- 吩咐צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 我的仆人עֲבָדַavada
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“avada”还出现在哪里- 众先知的,נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 追上了הִשִּׂיגוּhisigu
追上
赶到前面的人那里。
“hisigu”还出现在哪里- 你们的列祖吗?אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 回转,יָּשׁוּבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 定意זָמַםzamam
定意
下决心做某事。
“zamam”还出现在哪里- 我们的道路דְרָכֵיderache
行径
行事为人的方式。
“derache”还出现在哪里- 我们的行为מַעֲלָלֵיmaalale
作为
作为、行为;人所做的,无论好坏。
“maalale”还出现在哪里- 对待我们,עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asot”还出现在哪里