迦勒底人的כַּשְׂדִּים军队חֵיל追赶וַיִּרְדְּפוּ他们,אַחֲרֵיהֶם在耶利哥的בְּ יְרֵחוֹ平原עַרְבוֹת追上了וַיַּשִּׂגוּ西底家,צִדְקִיָּהוּ抓住וַיִּקְחוּ他,אֹתוֹ把他הוּ带上去וַיַּעֲלֻ到哈马חֲמָת地的בְּאֶרֶץ利比拉רִבְלָתָה巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒那里אֶל נְבוּכַדְרֶאצַּר巴比伦王就וַ对他אִתּוֹ宣判。יְדַבֵּר מִשְׁפָּטִים
耶利米书 39:5
在应用中研读“迦勒底人的军队追赶他们,在耶利哥的平原追上了西底家,抓住他,把他带上去到哈马地的利比拉巴比伦王尼布甲尼撒那里巴比伦王就对他宣判。”
下方附希伯来文原文
5
耶利米书 39:5,逐字对照
- 迦勒底人的כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人,或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 军队חֵילchel
军队
一支军队,王的武装力量。
“chel”还出现在哪里- 追赶יִּרְדְּפוּyirdfu
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“yirdfu”还出现在哪里- 在耶利哥的יְרֵחוֹyerecho
耶利哥
在地图上查看“yerecho”还出现在哪里- 平原עַרְבוֹתarvot
荒原
平坦干旱、几乎没有水的地。
“arvot”还出现在哪里- 追上了יַּשִּׂגוּyasigu
追上
赶到前面的人那里。
“yasigu”还出现在哪里- 西底家,צִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
西底家
西底家:名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字:列王纪上 22 是基拿拿的儿子,那位先知,向亚哈预言假的胜利;后来还有犹大的末代王(列王纪下 24:17)。
“tsidkiyahu”还出现在哪里- 抓住יִּקְחוּyikchu
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“yikchu”还出现在哪里- 带上去יַּעֲלֻyaalu
带上去
领上来:“将你从埃及领上来”。
“yaalu”还出现在哪里- 到哈马חֲמָתchamat
哈马
哈马:叙利亚的城和地区,在应许之地的北方。“哈马口”标明北界。
“chamat”还出现在哪里- 地的אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 利比拉רִבְלָתָrivlata
利比拉
利比拉:照词典,名字的意思是“肥沃”。一个是迦南东界上的地方(民数记 34:11);另一个是哈马地的城,法老尼哥和尼布甲尼撒都曾在那里审问犹大的王(列王纪下 23:33;25:6,20-21)。
“rivlata”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 尼布甲尼撒那里נְבוּכַדְרֶאצַּרnevuchadretsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒:巴比伦王。他制服了犹大,攻取耶路撒冷,焚烧YHWH的殿,把民掳到巴比伦(列王纪下 24–25;耶利米书;但以理书 1–4)。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadretsar”还出现在哪里- 宣判。יְדַבֵּרyedaber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 宣判。מִשְׁפָּטִיםmishpatim
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpatim”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
4犹大王西底家看见他们,事情是这样的:他和所有的战士都逃跑了,夜间出城,经过王园的路,从两道城墙中间的门出去;王往亚拉巴的路去了。
5 · 本节(见上)
6巴比伦王在利比拉在西底家眼前宰杀了他的儿子们,巴比伦王又宰杀了犹大所有的贵族。