玛坦的מַתָּן儿子בֶן示法提雅שְׁפַטְיָה听见了，וַיִּשְׁמַע还有וּ巴施户珥的פַּשְׁחוּר儿子בֶּן基大利，גְדַלְיָהוּ示利米雅的שֶׁלֶמְיָהוּ儿子בֶּן犹甲，וְיוּכַל玛基雅的מַלְכִּיָּה儿子בֶּן巴施户珥，וּפַשְׁחוּר都听见了耶利米יִרְמְיָהוּ对אֶל众כָּל民הָעָם所אֲשֶׁר说的מְדַבֵּר话，הַדְּבָרִים说：לֵאמֹר
“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר留在הַיֹּשֵׁב这הַזֹּאת城里的בָּעִיר必死יָמוּת于刀剑、בַּחֶרֶב饥荒、בָּרָעָב瘟疫；וּבַדָּבֶר但出去וְהַיֹּצֵא到אֶל迦勒底人那里的הַכַּשְׂדִּים必活着，וְחָיָה他必וְהָיְתָה לּוֹ以自己的命נַפְשׁוֹ为לְ战利品，שָׁלָל得以存活。וָחָי
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר这הַזֹּאת城הָעִיר必定הִנָּתֹן被交在תִּנָּתֵן巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ军队חֵיל手里，בְּיַד他必攻取וּלְכָדָ这城。”הּ
长官们הַשָּׂרִים对אֶל王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמְרוּ“求你נָא把这הַזֶּה人הָאִישׁ处死，יוּמַת因为כִּי他这样עַל כֵּן הוּא使מְרַפֵּא战士的אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה手יְדֵי软弱，מְרַפֵּא就是הַ这הַזֹּאת城里בָּעִיר剩下的战士，נִּשְׁאָרִים也使众וְ כָל民的הָעָם手יְדֵי软弱，对他们אֲלֵיהֶם说לְדַבֵּר这样的כַּ הָאֵלֶּה话；דְּבָרִים因为כִּי这הַזֶּה人הָאִישׁ不是אֵינֶנּוּ寻求דֹרֵשׁ לְ这הַזֶּה民的לָעָם平安，שָׁלוֹם而是寻求他们的כִּי אִם灾祸。”לְרָעָה
西底家צִדְקִיָּהוּ王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה他הוּא在你们בְּ כֶם手中，יֶדְ因为כִּי王הַמֶּלֶךְ不能אֵין יוּכַל做什么דָּבָר违背你们的事。”אֶתְכֶם
他们就拿住וַיִּקְחוּ耶利米，יִרְמְיָהוּ把他אֹתוֹ扔进וַיַּשְׁלִכוּ王的הַמֶּלֶךְ儿子בֶן玛基雅的מַלְכִּיָּהוּ坑里，אֶל הַבּוֹר那坑是在אֲשֶׁר בַּ护卫הַמַּטָּרָה院里的；חֲצַר他们用绳子בַּחֲבָלִים把耶利米אֶת יִרְמְיָהוּ缒下去。וַיְשַׁלְּחוּ坑里וּבַבּוֹר没有אֵין水，מַיִם只有כִּי אִם淤泥，טִיט耶利米יִרְמְיָהוּ就陷在וַיִּטְבַּע淤泥里。בַּטִּיט
古实人הַכּוּשִׁי以伯米勒עֶבֶד מֶלֶךְ听见了וַיִּשְׁמַע——他是וְהוּא王הַמֶּלֶךְ宫里的בְּבֵית一个אִישׁ官员——סָרִיס听见他们כִּי把耶利米אֶת יִרְמְיָהוּ放在נָתְנוּ坑里；אֶל הַבּוֹר那时王וְהַמֶּלֶךְ正坐在יוֹשֵׁב便雅悯בִּנְיָמִן门בְּשַׁעַר口。
以伯米勒עֶבֶד מֶלֶךְ从מִ王הַמֶּלֶךְ宫里בֵּית出来，וַיֵּצֵא对אֶל王הַמֶּלֶךְ说：וַיְדַבֵּר לֵאמֹר
“我主אֲדֹנִי王啊，הַמֶּלֶךְ这些הָאֵלֶּה人הָאֲנָשִׁים行了恶，הֵרֵעוּ就是他们אֵת אֲשֶׁר向先知לְ הַנָּבִיא耶利米יִרְמְיָהוּ所做的עָשׂוּ一切，כָּל把他אֵת אֲשֶׁר扔进הִשְׁלִיכוּ坑里；אֶל הַבּוֹר他在那里תַּחְתָּיו必因מִפְּנֵי饥荒הָרָעָב而死，וַיָּמָת因为כִּי城里בָּעִיר再也עוֹד没有אֵין饼了。”הַלֶּחֶם
王הַמֶּלֶךְ吩咐וַיְצַוֶּה古实人הַכּוּשִׁי以伯米勒，עֶבֶד מֶלֶךְ说：לֵאמֹר“你从בְּ מִ这里זֶּה带קַח三十שְׁלֹשִׁים个人אֲנָשִׁים与你同去，יָדְךָ把先知הַנָּבִיא耶利米אֶת יִרְמְיָהוּ从מִן坑里הַבּוֹר拉上来，וְהַעֲלִיתָ趁他还没有בְּטֶרֶם死。”יָמוּת
以伯米勒עֶבֶד מֶלֶךְ带着וַיִּקַּח那些הָ人אֲנָשִׁים同去，בְּיָדוֹ进了וַיָּבֹא王הַמֶּלֶךְ宫，בֵית到אֶל库房הָאוֹצָר下面，תַּחַת从מִ那里שָּׁם拿了וַיִּקַּח破旧的בְּלוֹיֵ碎布סְחָבוֹת和וּ破旧的בְלוֹיֵ烂衣服，מְלָחִים用绳子בַּחֲבָלִים把它们ם缒下去וַיְשַׁלְּחֵ到坑里אֶל הַבּוֹר给耶利米。אֶל יִרְמְיָהוּ
古实人הַכּוּשִׁי以伯米勒עֶבֶד מֶלֶךְ对אֶל耶利米יִרְמְיָהוּ说：וַיֹּאמֶר“请你נָא把这些破旧的בְּלוֹאֵי碎布הַסְּחָבוֹת和וְ烂衣服הַמְּלָחִים放在שִׂים你的יָדֶיךָ胳肢窝אַצִּלוֹת下面，תַּחַת垫在מִתַּחַת绳子לַחֲבָלִים下面。”מִתַּחַת耶利米יִרְמְיָהוּ就这样כֵּן做了。וַיַּעַשׂ
他们用绳子בַּחֲבָלִים拉וַיִּמְשְׁכוּ耶利米，אֶת יִרְמְיָהוּ把他אֹתוֹ从מִן坑里הַבּוֹר拉上来；וַיַּעֲלוּ耶利米יִרְמְיָהוּ就留在וַיֵּשֶׁב护卫הַמַּטָּרָה院里。בַּחֲצַר
西底家צִדְקִיָּהוּ王הַמֶּלֶךְ派人，וַיִּשְׁלַח把先知הַנָּבִיא耶利米אֶת יִרְמְיָהוּ带到他那里，וַיִּקַּח אֵלָיו到אֶלYHWHיְהוָה殿בְּבֵית中的אֲשֶׁר第三הַשְּׁלִישִׁי入口；מָבוֹא王הַמֶּלֶךְ对אֶל耶利米יִרְמְיָהוּ说：וַיֹּאמֶר“我אֲנִי要问你שֹׁאֵל אֹתְךָ一件事，דָּבָר你不要אַל向我מִמֶּנִּי隐瞒תְּכַחֵד什么。”דָּבָר
耶利米יִרְמְיָהוּ对אֶל西底家צִדְקִיָּהוּ说：וַיֹּאמֶר“如果כִּי我告诉אַגִּיד你，לְךָ你岂不הֲלוֹא一定הָמֵת杀我吗？תְּמִיתֵנִי如果וְכִי我给你出主意，אִיעָצְךָ你也不לֹא听תִשְׁמַע我。”אֵלָי
西底家צִדְקִיָּהוּ王הַמֶּלֶךְ私下בַּסֵּתֶר向אֶל耶利米יִרְמְיָהוּ起誓，וַיִּשָּׁבַע说：לֵאמֹר“YHWHיְהוָה活着！חַי就是אֲשֶׁר为我们לָנוּ造了עָשָׂה这הַזֹּאת魂的那位；הַנֶּפֶשׁ我必不אִם杀你，אֲמִיתֶךָ也不וְאִם把你ךָ交在אֶתֶּנְ这些הָאֵלֶּה人הָאֲנָשִׁים手里，בְּיַד就是אֲשֶׁר寻索מְבַקְשִׁים你ךָ命的人手里。”נַפְשֶׁ
耶利米יִרְמְיָהוּ对אֶל西底家צִדְקִיָּהוּ说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר你若אִם真的יָצֹא出去תֵצֵא到אֶל巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ将领那里，שָׂרֵי你的ךָ魂נַפְשֶׁ就必存活，וְחָיְתָה这הַזֹּאת城הָעִיר也不וְ לֹא被תִשָּׂרֵף火בָּאֵשׁ焚烧，תִשָּׂרֵף你אַתָּה和你的וּ ךָ家בֵיתֶ都必存活。וְחָיִתָה
但你若וְאִם不לֹא出去תֵצֵא到אֶל巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ将领那里，שָׂרֵי这הַזֹּאת城הָעִיר就必被交在וְנִתְּנָה迦勒底人הַכַּשְׂדִּים手里，בְּיַד他们必用火בָּאֵשׁ焚烧וּשְׂרָפוּ它，הָ你אַתָּה也不能וְ לֹא逃脱תִמָּלֵט他们的ם手。”מִיָּדָ
西底家צִדְקִיָּהוּ王הַמֶּלֶךְ对אֶל耶利米יִרְמְיָהוּ说：וַיֹּאמֶר“我אֲנִי害怕דֹאֵג那些犹太人，הַיְּהוּדִים就是אֲשֶׁר已经投降נָפְלוּ迦勒底人的，אֶל הַכַּשְׂדִּים恐怕פֶּן他们把我אֹתִי交在יִתְּנוּ他们ם手里，בְּיָדָ他们就וְ戏弄הִתְעַלְּלוּ我。”בִי
耶利米יִרְמְיָהוּ说：וַיֹּאמֶר“他们必不לֹא把你交出去。יִתֵּנוּ求你נָא听从שְׁמַע בְּYHWH的יְהוָה声音，קוֹל就是לַאֲשֶׁר我אֲנִי对你אֵלֶיךָ所说的；דֹּבֵר这样你וְ就必לְךָ得好处，יִיטַב你的ךָ魂נַפְשֶׁ也必存活。וּתְחִי
但你若וְאִם不肯מָאֵן אַתָּה出去，לָצֵאת这זֶה就是הַYHWHיְהוָה指示我הִרְאַנִי的话：דָּבָר אֲשֶׁר
看哪，וְהִנֵּה所有的כָל妇女，הַנָּשִׁים就是אֲשֶׁר在犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ宫里בְּבֵית剩下的，נִשְׁאֲרוּ必被带出去מוּצָאוֹת交给אֶל巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ将领；שָׂרֵי她们הֵנָּה必说：וְ אֹמְרוֹת‘与你ךָ和平相处的שְׁלֹמֶ人אַנְשֵׁי欺骗了הִסִּיתוּ你，ךָ胜过了וְיָכְלוּ你；לְךָ你的ךָ脚רַגְלֶ陷在הָטְבְּעוּ泥沼里，בַבֹּץ他们就转身נָסֹגוּ退去了。’אָחוֹר
你所有的וְ כָּל ךָ妻子נָשֶׁי和וְ儿女בָּנֶיךָ都必被带出去מוֹצִאִים交给אֶל迦勒底人；הַכַּשְׂדִּים你אַתָּה也不能וְ לֹא逃脱תִמָּלֵט他们的ם手，מִיָּדָ而是必被כִּי巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ手בְיַד抓住；תִּתָּפֵשׂ你必用火וְ בָּאֵשׁ焚烧תִּשְׂרֹף这הַזֹּאת城。”הָעִיר
西底家צִדְקִיָּהוּ对אֶל耶利米יִרְמְיָהוּ说：וַיֹּאמֶר“不可אַל让人אִישׁ知道יֵדַע这些הָאֵלֶּה话，בַּדְּבָרִים你就不וְלֹא至于死。תָמוּת
长官们הַשָּׂרִים若וְכִי听见יִשְׁמְעוּ我דִבַּרְתִּי和אִתָּ你ךְ说过话，כִּי דִבַּרְתִּי来到וּבָאוּ你那里，אֵלֶיךָ对你אֵלֶיךָ说：וְאָמְרוּ‘请你נָּא告诉הַגִּידָה我们，לָנוּ你对אֶל王הַמֶּלֶךְ说了דִּבַּרְתָּ什么，מַה不要אַל向我们מִמֶּנּוּ隐瞒，תְּכַחֵד我们就不וְלֹא杀你；נְמִיתֶךָ王הַמֶּלֶךְ对你אֵלֶיךָ说了דִּבֶּר什么’，וּמַה
你就要对他们וְ אֲלֵיהֶם说：אָמַרְתָּ‘我אֲנִי在לִ王הַמֶּלֶךְ面前פְנֵי呈上מַפִּיל我的恳求，תְחִנָּתִי求他不לְבִלְתִּי使我回到הֲשִׁיבֵנִי约拿单的יְהוֹנָתָן房屋בֵּית死לָמוּת在那里。’”שָׁם
众כָל长官הַשָּׂרִים来到וַיָּבֹאוּ耶利米那里אֶל יִרְמְיָהוּ问וַיִּשְׁאֲלוּ他，אֹתוֹ他就照着וַ כְּ这一切כָל הָאֵלֶּה话הַדְּבָרִים告诉יַּגֵּד他们，לָהֶם就是王הַמֶּלֶךְ所אֲשֶׁר吩咐的；צִוָּה他们就不再וַ和他מִמֶּנּוּ说话了，יַּחֲרִשׁוּ因为כִּי那些话הַדָּבָר没有לֹא被人听见。נִשְׁמַע
耶利米יִרְמְיָהוּ就留在וַיֵּשֶׁב护卫הַמַּטָּרָה院里，בַּחֲצַר直到עַד耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם被攻取的נִלְכְּדָה那אֲשֶׁר日子。יוֹם耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם被攻取的נִלְכְּדָה时候，כַּאֲשֶׁר事情是这样的：וְהָיָה