23
你所有的וְ כָּל ךָ妻子נָשֶׁי和וְ儿女בָּנֶיךָ都必被带出去מוֹצִאִים交给אֶל迦勒底人；הַכַּשְׂדִּים你אַתָּה也不能וְ לֹא逃脱תִמָּלֵט他们的ם手，מִיָּדָ而是必被כִּי巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ手בְיַד抓住；תִּתָּפֵשׂ你必用火וְ בָּאֵשׁ焚烧תִּשְׂרֹף这הַזֹּאת城。”הָעִיר
耶利米书 38:23
在应用中研读“你所有的妻子和儿女都必被带出去交给迦勒底人；你也不能逃脱他们的手，而是必被巴比伦王的手抓住；你必用火焚烧这城。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 38:23，逐字对照
- 妻子נָשֶׁיnashe
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashe”还出现在哪里- 儿女בָּנֶיbane
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bane”还出现在哪里- 都必被带出去מוֹצִאִיםmotsiim
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“motsiim”还出现在哪里- 迦勒底人；כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 逃脱תִמָּלֵטtimalet
逃脱
逃离危险或仇敌，得到安全。
“timalet”还出现在哪里- 手，יָּדָyada
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yada”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 抓住；תִּתָּפֵשׂtitafes
抓住
抓住，捉拿。
“titafes”还出现在哪里- 你必用火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 焚烧תִּשְׂרֹףtisrof
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“tisrof”还出现在哪里- 城。עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里
翻译注释
“你必焚烧”：希伯来文（תִּשְׂרֹף）是这样说的；可以理解为：这城被焚烧，是因你的缘故。
这节经文中的地方
背景
22看哪，所有的妇女，就是在犹大王宫里剩下的，必被带出去交给巴比伦王的将领；她们必说：‘与你和平相处的人欺骗了你，胜过了你；你的脚陷在泥沼里，他们就转身退去了。’
23 · 本节（见上）
24西底家对耶利米说：“不可让人知道这些话，你就不至于死。