耶利米书 38:6

“他们就拿住耶利米,把他扔进王的儿子玛基雅的坑里,那坑是在护卫院里的;他们用绳子把耶利米缒下去。坑里没有水,只有淤泥,耶利米就陷在淤泥里。”

耶利米书 38:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

耶利米陷在坑里的淤泥中,以伯米勒把他拉上来孤独

下方附希伯来文原文

6

耶利米书 38:6,逐字对照

他们就拿住יִּקְחוּyikchu

拿

用手抓住某物,拿去或使用。

“yikchu”还出现在哪里
耶利米,יִרְמְיָהוּyirmyahu

耶利米

耶利米:名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字:最有名的是先知耶利米,希勒家的儿子,亚拿突人(耶利米书 1:1);列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米,立拿人,两位王的外祖父。

“yirmyahu”还出现在哪里
扔进יַּשְׁלִכוּyashlichu

扔

用力把东西扔到远处或地上。

“yashlichu”还出现在哪里
王的מֶּלֶךְmelech

米勒

米勒:扫罗的一个后代,米迦的儿子。作普通名词,意思是“王”。

“melech”还出现在哪里
儿子בֶןven

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ven”还出现在哪里
玛基雅的מַלְכִּיָּהוּmalkiyahu

玛基雅

玛基雅:好几个以色列人的名字。名字的意思是“我的王是YHWH”。

“malkiyahu”还出现在哪里
坑里,בּוֹרbor

地牢

作监牢的空坑。

“bor”还出现在哪里
护卫מַּטָּרָהmatara

护卫

守望院,王宫里关押人的院子。

“matara”还出现在哪里
院里的;חֲצַרchatsar

院子

围起来的空地,如圣殿外的。

“chatsar”还出现在哪里
他们用绳子חֲבָלִיםchavalim

绳子

用纤维搓成的绳子,用来捆绑、丈量或缒下东西。

“chavalim”还出现在哪里
缒下去。יְשַׁלְּחוּyeshalchu

派

差遣人,或送去东西。

“yeshalchu”还出现在哪里
水,מַיִםmayim

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里
淤泥,טִיטtit

泥土

泥、泥土;街上的泥或坑底的淤泥。也指陶匠的泥。

“tit”还出现在哪里
就陷在יִּטְבַּעyitba

沉下

沉到底,陷在水里或泥里。

“yitba”还出现在哪里

背景

5西底家王说:“看哪,他在你们手中,因为王不能做什么违背你们的事。”

6 · 本节(见上)

7古实人以伯米勒听见了——他是王宫里的一个官员——听见他们把耶利米放在坑里;那时王正坐在便雅悯门口。

阅读耶利米书 38全章

使用方法